从合作原则看破产姐妹喜剧效果.docVIP

从合作原则看《破产姐妹》的喜剧效果 　　[摘要]近期热播的美剧《破产姐妹》以其幽默的情节和对白获得了第38届美国民选奖最受欢迎电视新喜剧大奖。该剧开门红的原因是诸多的，当然最主要原因是人物的机智巧妙的对话，尤其很多对话都通过对合作原则的违背传达了生动丰富的言外之意，产生了幽默效果。因此，使众多英语爱好者和学习者更好地感受其喜剧精华，同时提供语言学习和西方文化欣赏的新角度。本文将从合作原则的违背角度对该剧中一些对白进行相应分析。 　　[关键词]《破产姐妹》；合作原则；礼貌原则；会话含义；喜剧效果 　　近几十年美国各大广播电视公司在世界范围内掀起了一阵轰轰烈烈的情景喜剧高潮，其中哥伦比亚广播公司推出了两个不同类型的情景喜剧：《生活大爆炸》和《破产姐妹》（2 broke girls）。破产姐妹尽管只完整播出了一季，也大受好评，一举获得了第38届美国民选奖最受欢迎电视新喜剧大奖。该剧将背景设在一个小的低档餐馆，围绕着两个出身截然不同的都市女孩，却因有着共同理想而最终成为好朋友的故事展开，重新回归传统喜剧路线，关注都市小人物啼笑皆非的日常生活。该剧开门红的原因是诸多的，当然最主要原因是人物的机智巧妙的对话，尤其很多对话都通过对合作原则的违背传达了生动丰富的言外之意，产生了幽默效果。因此，为了更好地感受和理解其喜剧效果，本文将从合作原则的角度对该剧中一些对白进行相应分析。 　　一、合作原则及其会话分析 　　据语言学家Grice，人们之间的言语交流是建立在对一定规则的遵循基础上的，交流的双方为了达到特定的目标，会遵守该规则，他称这种规则为会话的合作原则（Co-operative Principle），其中包括以下四条准则： 　　1.数量准则（Maxims of Quantity） 　　a.所说的话应满足当前交际所需的信息量； 　　b.所说的话不应超出交际所需的信息量。 　　2.质量准则（Maxims of Quality） 　　a.不说你认为虚假的话； 　　b.不说你认为缺乏证据的话。 　　3.相关准则（Maxims of Relevance） 　　说话有关联。 　　4.方式准则（Maxims of Manner） 　　a.避免含糊其辞； 　　b.避免歧义； 　　c.要简洁； 　　d.要有条理。 　　据该准则，为了使交流有意义地进行下去，交际双方所说的话需一直符合当前交谈的目标。然而在现实生活中说话人会故意违背某一准则，却仍然能实现交际的目的，因此Leech针对这一现象对该原则做了补充，即礼貌原则，它包括得体准则、宽宏准则、赞誉准则、谦虚准则、一致准则和同情准则。此外，他还补充了反语原则、逗乐原则、有趣原则和乐观原则。那么，说话人尽管违背了合作原则却遵守了礼貌原则，会话含义得以产生，因此受话人要么继续认为说话人同自己一样遵守原则，要么脱离语境或说话人的所指，语用幽默就随着产生。下一部分将针对合作原则的四条准则逐步对该剧的喜剧效果进行例证分析。 　　二、《破产姐妹》中违反合作原则的喜剧效果分析 　　（一）数量准则的违背 　　数量准则要求说话人应当提供满足交际所需的信息量，不应故意提供不足或超量信息。但有时说话人为了创造轻松、幽默的谈话氛围，通常提供超出或少于交际所需的信息量。《破产姐妹》中的主角Max是创造笑点的突出人物，因为她极其擅长故意违反这一准则。如： 　　情人节当晚，Max同餐馆其他职员一同去医院探望住院的黑人收银员，75岁的 Earl。两人寒暄一番后，Earl关心地问起Max的情感状态。 　　Earl：What about you Max？No sweetheart on Valentines Day.I worry about you.Be nice if you had someone special. 　　Max：I already do. 　　Earl：Ah，Max，Im only going to be around another 30 or 40 years.You better widen the net a bit. 　　在这段对白中Earl真心地建议Max如果遇到白马王子一定要温柔一些，对于这样的关心，刀子嘴豆腐心的Max不愿承认自己即使遇到心仪的对象也不会大胆顺从地表露自己的情感，于是拉着Earl的手说：“我已经有你了。”显然，Max故意违反了量的准则，没有给Earl提供足够的自身情感方面的信息，而更让人觉得有趣的是Earl认真地以为她说了足够的信息，因此说：“我顶多能再活30或40年，所以你最好把网撒得大一些。”可见，双方虽违背了合作原则却遵守了礼貌原则的有趣原则，使压抑的气氛顿时变得轻松愉悦。 　　（二）质量准则的违背 　　质量准则要求话语的真实性