从标示语翻译现状探究标示语规范化.docVIP

从标示语的翻译现状探究标示语的规范化 　　【摘 要】随着中国经济的发展和对外交流的增多，作为一种外宣方式的标示语变得越来越重要。它主要分析商场、火车站、旅游景区等公共场所的标示语翻译现状，即其中存在的一些问题，致力于推进标示语规范化进程。 　　【关键词】标示语；翻译；现状；规范化 　　1引言 　　自改革开放以来，中国经济快速发展，对外交流不断深入，来华的外国友人逐渐增多。标示语是一种面向公众的语言。作为一种交流方式，标示语通过各种标识，如广告、指示牌、公告牌等方式向大众传达实用的、日常生活所需的信息。双语标示语的使用日益频繁，但是其中的误译、漏译等问题并不鲜见。标示语作为外宣的一种重要方式，其不规范问题在国内一些地区已经引起相关注意，研究并促进标示语规范化迫在眉睫。本文通过分析公共场所的标示语翻译现状，即标示语翻译中的不规范问题，并提出相应的规范策略，致力于促进标示语规范化。 　　2标示语翻译现状 　　2.1单词拼写错误 　　河北省石家庄市某公园内的“卫生间”翻译成了Toulet”，应该是Toilet”；石家庄某长途客运站的“行李寄存”的Left luggage”错写为Left iuggage”； 　　在某个KTV内的“娱乐”则标成Enter Tainment”，而“娱乐”一词的正确形式为Entertainment”；在北国的厕所的“注意安全，小心地滑”标示语中的Caution”被误拼成Cavtion”；河北省石家庄市某公园的“检票”的Check in”误拼为Chcck in”。 　　2.2用词错误 　　北京鸟巢北入口附近的“游客须知”标为Park Notice”，按此英文则理解成“公园注意”，应为Notice to tourists”或Notice”；水立方东面广场上的“售票处”标为Tickets Billet”其中Billet”意思在《朗文当代英语高级辞典》中有两种释义，一种是：部队临时营舍（设在民房内），另一种是：为（士兵）临时设营，显然“售票处”不能用Tickets Billet”来表示，而应该标为Ticket office”；河北省宁晋县的某停车场的“出口”标为Export”，而在《朗文当代英语辞典》中Export”作动词时的释义传播、输出（活动信息等）或出口（商品），显然不符合“出口”这一指示作用的意思，因此词标示语存在错误，而指示标语“出口”应标为Exit”；河北保定的一家旅馆的“总服务台”标为General Information”，这也是不规范的，其实我们经常在火车站看见Information”中文就是“问询处”，而不能用其来表示服务台，应该用Reception”表示服务台。 　　2.3逐字直译错误 　　北京新奥购物中心附近的一故障电梯前的牌子上“设备故障暂停使用”标为Equipment failure suspended”，此英文标示翻译成中文的意思是：设备故障暂停了，即设备正常，但是此中文标示语应英译为Out of Service”，即暂停使用的意思；河北省衡水市的某游乐园的“请勿嬉水，注意安全”标为DON’T PLAY WITH WATER”，此英译版本的中文释义为“不要玩弄水”，与标示的本意不符，没有起到一定的警示作用。 　　2.4语用错误 　　北京某购物商场内的双语标示语“小心地滑”标为Slip Carefully”，此英译的中文释义为“小心地滑倒”，于提醒注意地面的“小心地滑”意义完全相悖，而在另外一家餐厅的厕所内则标为Carefully slide”，这一英译语在语法上就出错了，副词carefully”应放在动词slide”后面，若语法错误修正后其按中文可理解为“小心地滑动”，同样与标语的中文提醒大相径庭，而“小心地滑”正确的英译为Caution！ Wet Floor”；石家庄某公园的“小心落水”标为FALL INTO WATER CAREFULLY”（小心地进入水中），此标示语的英译应为Danger！ Deep water”；河北省内的某段高速路上一标示语“严禁疲劳驾驶”英译为Don’t drive fatigue”，不懂中文的外国人见此英译会理解成“不要驾驶疲劳”，与此标示语的中文本意相悖；北京某商场电梯旁的“小心碰头”翻译为Be careful of your head”，还有的翻译为Pay attention to your head”，这类的错误英译不仅起不到警示作用，还会使人不知其意感到糊涂，此中文标示语应英译为Watch Your Head / Mind Your Head；河北省南宫市某高压线附近将“当心触电”翻译成了Be careful of the electricity， please”，此译本理解成中文则是“请小心电”起不到警示作用，应译为D