从功能目论视角探讨电影肖申克救赎翻译策略.docVIP

从功能目的论视角探讨电影《肖申克的救赎》的翻译策略 　　【摘要】上世纪70年代，功能目的论在德国产生，如今已被广泛地运用到翻译的各个领域。它的应用不但使电影字幕的翻译更加准确，也为世界各地的人们能够更好地观看电影提供了可能。本文以电影《肖申克的救赎》为例，从功能目的论的角度探讨其字幕翻译，希望能为大家今后的研究提供帮助。 　　【关键词】功能目的论；字幕翻译；《肖申克的救赎》 　　前言 　　作为当代社会的大众文化，电影通过作用于人的思想、观念等而对社会生活产生影响。优秀影视作品寓教于乐，以情感人，使人在熏陶和感染中发现生活中的真善美。而电影的翻译既是传播本民族文化，同时又是欣赏外国文化的必要桥梁，功能目的论在电影翻译方面的应用，使我们欣赏到了《哈利·波特》，《肖申克的救赎》，《阿甘正传》等一系列外国优秀电影，而外国的观众也能通过中国影片《霸王别姬》，《红高粱》等来了解中国，从而促进了文化的交流。 　　一、翻译理论-----功能目的论 　　2 0 世纪7 0 年代末与8 0 年代初，凯瑟琳娜. 赖斯（Katharina Reiss）和汉斯.费米尔（Hans Vermeer）提出了功能目的论，它的形成和发展共经历了四个阶段。第一阶段，赖斯的研究。赖斯首先提出了“把翻译行为所要达到的特殊目的”作为翻译批评的新模式。把“功能类型”这个概念引入翻译理论，并将文本功能列为翻译批评的