俄罗斯术语研究符号学视角.docVIP

俄罗斯术语研究的符号学视角 　　编者按：学科的发展标志之一是其术语的合理和丰富程度。因此，在当今学界，术语学占据着十分重要的地位。本刊奉献给您的这个栏目由4篇文章组成，它包括对术语学的多维度研究成果：术语研究的符号维度（张金忠、郑述谱）、同义术语的类型划分（吴丽坤）、具体术语辨析（叶其松）、术语俗化的诠释和翻译（李海军、陈勇）。 　　 　　提 要：在俄罗斯，从符号学角度研究术语的历史不长，然而已经取得了较为明显的成果。最初仅从语义、语构和语用三个方面研究术语，目前至少增至6个方面，在原来基础上增加从符号的产生与发展、符号与事物之间的关系、符号的形式与结构等研究视角。这在一定程度上丰富和发展了术语学研究，同时也为相关语言学科的研究提供参考。 　　关键词：术语学；符号学；研究层面 　　中图分类号：H083 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2009)03-0124-3 　　 　　Семиотический подход к исследованию терминологии в России 　　Чжан Цзинь-чжун Чжэн Шу-пу 　　(Харбинский педагогический университет, Харбин 150080, КНР; 　　Хэйлунцзянский университет, Харбин 150080, КНР) 　　Семиотический подход к исследованию терминологии в России имеет относительно недавнюю историю. Тем не менее уже достигнуты заметные успехи в этой области. На первых порах исследование терминологии ограничивалось тремя аспектами, то есть семантическим, синтаксическим и прагматическим. В настоящее время к вышесказанным аспектам добавлены ещё три аспекта: аспект по исседованию возникновения и развития знака(эволютика), отношения знака с предметом(сигматика) и формы и образования знака(морфемика), что в известной степени обогащает и развивает теорию терминоведения, провоцирует размышление об исследовании смежных наук о языке. 　　Ключевые слова：терминоведение; семиотика; аспекты исследования 　　 　　最早的符号学思想可以追溯到人类文明的早期。“如果把符号学思想看作广义语义分析思想，那么希腊哲学史就是一部丰富的符号学史。”（李幼蒸 1999：2）但是系统的符号学理论，却是20世纪的事情了。从60年代起，当代符号学几乎同时在法国、美国和苏联兴起。当今，在学界最为通行的一般符号学理论体系主要有4家：皮尔士符号系统、索绪尔符号理论、柯孟马斯符号理论和艾柯的一般符号学（郑述谱 2005：137）。今天，符号学分析问题的视角和方法在人文学科中发挥着重要作用。 　　 　　1 符号和术语的联系 　　 　　研究符号学，首先要对符号概念有一个正确认识。目前，较为流行的界说来自于双重意义学派的思想，即把符号看做一种“社会信息的物质载体”，并由此概括出符号的三个必备特征：（1）符号必须是物质的；（2）符号必须传递一种本质上不同于载体本身的信息，代表其他东西；（3）符号必须传递一种社会信息，即社会习惯所约定的，而不是个人赋予的特殊意义。这一观点把符号的物质性和思想性有机地统一起来，得到了大多数学者的认可（马壮寰 2007:113, 王铭玉 2007:105-108）。 　　学界给“术语”下的定义，很多是从不同视角给出的。从符号学角度说，术语是通过语音或文字表达或限定专业概念的一种约定性符号。术语是在一定的专业领域和专业背景条件下的专用语言，作为科技发展和交流的载体，反映科学研究和技术进步的成果，是人类科学知识在语言中的结晶。术语符号由文字符号构建而成，是专门用在科技文献中的一种特殊性质的符号模式（刘青 2002:37-38）。术语符号是由概念、意义等带有规则性