俄汉民族身势语隐喻文化认知对比分析.docVIP

俄汉民族身势语隐喻的文化认知对比分析 　　[摘要]对比既是人类认知世界的一种方式，也是语言学研究领域最常用的方法之一。本文以人体手部和头部动作为研究语料，运用认知语言学的隐喻理论对俄汉民族的身势语进行对比分析，探讨不同文化背景下身势语隐喻认知的相似性和差异性。 　　[关键词]身势语隐喻文化 认知对比 　　[中图分类号]H35 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）10-0094-02 　　2015年年底，以“俄汉语对比的理论与方法”为主题的“21世纪中国首届俄汉语对比研究学术研讨会”在复旦大学召开。与会专家学者认为，传统的俄汉语对比研究主要集中在语音、词汇等领域，当今应从研究方法和研究角度上突破创新，如转向更具有民族特色和时代特点的认知性质对比，像文化对比、功能对比、观念对比、语言意识对比、语用对比等。可见，认知角度的“俄汉语对比研究”会成为将来俄语界先行研究发展的方向之一。 　　一、身势语的定义及分类 　　广义的身势语是指通过非语言符号而传达出意思的沟通。包括手势、身体动作、面部动作与表情、姿态和生理征兆，属于人类非言语交际活动。 　　身势语按照身体部位分为：手部身势语、面部身势语、头部身势语、肩部身势语和腿部身势语。身势语按照意义可分为：指示性身势语、描述性身势语和象征性身势语。本文所涉及的都是象征性身势语。 　　二、对身势语隐喻的理解 　　认知语言学中讲到，词与词的意义交叉是若干认知过程以系统方式互相联系的结果。从认知语言学的角度来看：隐喻的实质就是通过另一类事物来理解和经历某一类事物。（束定芳，2000：29）隐喻作为人类认知世界的一种基本方式，它直接参与人类的认知过程，它是人们所熟悉的、具体的、有形的事物到陌生的、抽象的事物的映射。隐喻同民族文化是密不可分的，因为隐喻本身就是文化的组成部分，除此之外，它又是在一定的文化环境中形成的。 　　身势语是民族文化的组成部分，是现实生活中的交际工具，它用手势、表情、姿势等方式来传情达意，是非言语交际的重要组成部分。当我们用身体某部位的动作来表达和阐释其他认知域的范畴时，便形成了身势隐喻认知。例如：在汉民族，当我们伸开左手手掌侧立胸前，右手的食指伸直并顶在左手手心时，我们往往就会知道，这是让对方停止下来或安静下来。当我们用这一动作来表达“停止下来或安静下来”的意义时，便形成了身势隐喻认知。 　　文化是人类生活的环境，人类生活的各个方面都受到文化的影响，并随着文化的变化而变化。作为非言语交际的重要组成部分，身势语言以不同的方式承载着各民族丰富多彩的文化内涵，蕴涵着浓厚的民族文化传统和社会风土人情等。作为不同民族切身首要认知的对象，身势语无疑会在各民族语言中留下自己的烙印，获得丰富的隐喻意义。 　　三、俄汉民族身势语隐喻文化认知对比 　　身势语隐喻是文化的一部分。由于人类具有相同的生理机制和思维共性等因素，历史发展进程下，中俄两民族中渐渐形成了许多表示相同或相似概念的身体动作。这些身势语隐喻意义是跨文化的。如中俄两民族都用“竖起右手大拇指（показать большой палец）”这一手势表示对某人或某事的称赞、夸奖。但是由于中俄两国具有不同的地理环境、精神基础、宗教观念、政治文化及价值观等因素，两民族的身势语必然具有民族性，其中一些身势语是某一民族文化所特有的。如往左肩后吐唾沫是俄罗斯民族特有的身体动作，是人们驱魔的迷信表达方式。延续至今，它是俄罗斯人在马路上遇到过街的猫（俄罗斯人认为这是一种不吉利的征兆）或在夸赞的情境下（俄罗斯人认为对人和事给予过分的夸赞会招致不吉）用来达到避晦驱邪、消灾除祸的一种行为方式。可见，两民族的身势语隐喻必然具有差异性。下面就对俄汉民族某些身势语隐喻的文化认知进行对比研究。 　　（一）俄汉民族身势语隐喻文化认知的相似性 　　1.拍手、鼓掌（хлопать в ладони）。这一动作在俄汉民族中都有舒适喜悦、心满意足或赞许、欢迎的喻义。 　　―Товарищи！Наши войска прорвали блокаду Ленинграда！Большая победа！―Кричали，хлопали в ладоши. （В.Тендряков 《Тугой узел》） 　　――“同志们！我们的部队突破了列宁格勒的封锁，取得了巨大的胜利！”人们欢呼雀跃，掌声如雷。 　　黛玉也自己撑不住笑道：“又要照着这样儿慢慢的画，可不得二年的工夫！”众人听了，都拍手笑个不住。（曹雪芹《红楼梦》） 　　在汉语中，成语“拍手称快”隐喻仇恨得到消除的愉快；“拍案叫绝”形容极其赞赏；“拍案而起”映射得意、高兴。 　　2.用一只手掌敲、拍桌子（стучать ладонью по столу）。两民族都