俄语政治新闻语篇批评分析.docVIP

俄语政治新闻语篇的批评分析 　　提 要：本文运用批评话语分析的基本理论分析苏联解体后俄罗斯传媒功能的变化，阐释俄罗斯政治新闻语篇对大众意识形态影响与操纵的手段与途径，指出暗中操纵是媒体影响大众意识形态的主要手段。 　　关键词：批评话语分析；政治新闻语篇；暗中操纵 　　中图分类号：H0-06 文献标识码：A 文章编号：1000-0100(2009)03-0090-4 　　 　　Critical Analysis of Russian Political Media Discourse 　　Wang Jin-ling 　　(Changchun University，Changchun 130022, China) 　　This thesis analyses the changes of Russian media’s functions after the disintegration of the Soviet Union through the basic theories of critical discourse analysis. Meanwhile, it interprets the means and ways by which how the Russian political media discourse influences and controls the public ideology. It is considered that secret manipulation is the main means by which the public ideology is influenced by the media. 　　Key words：critical discourse analysis; political discourse; secret manipulation 　　 　　大众传媒语篇是语言各种功能语体的融合物，具有时代性、动态性特征，其表达功能与影响功能具有同等效力。言语交际者只有借助上下文和时代背景才能理解传媒语篇的真实意义。某个媒介在满足某种社会需求的同时，一定要反映某个社会派别的政治观点，以此影响大众意识形态。正因为如此，不同媒体反映同一事件的材料组织才会有差异（Малюга 2001：18）。从这个意义上说，新闻语言是社会语言最本真的反映，是大众传媒语篇研究的重要课题。本文从批评话语分析角度阐释当代俄罗斯传媒语篇的功能变化及政治新闻语篇对大众意识形态的影响和操纵手段。 　　 　　1 俄罗斯大众传媒功能的变化 　　 　　苏联时期的大众传媒主要在调整社会舆论、达成社会共识、创建社会意识以及形成社会心理、稳定社会情绪等方面发挥着积极、正面的作用。而苏联解体后媒体功能发生了深刻变化，产生了一些为满足社会最新需求的新功能。语言学界在承认其传递信息和施加影响功能的同时，认为说服功能已成为传媒语篇的首要功能（Солганик 1990：23）。媒体作者（记者）公开宣传某种政治派别的立场，拉拢、鼓动甚至煽动大众舆论，公开引导大众的信仰、行为及对事物的观点和评价，公开表明自己对所报道事件的态度，公开对受众施加情感影响，甚至强迫受众接受他们的观点和立场（Кожина 1980：60）。语言学者们同时指出，现代人生活在不断受到言语影响和言语干扰的条件下，这可能是导致不合作（不愿公开交流信息）、“暗中对抗”（Николаева2003：268）、“暗中操纵”（隐含地、不考虑交际对方的主观意愿而对其意识施加影响）或者是“引导性合作”（是实施言语影响、使交际达到理想效果的一种委婉策略，主要用于和受话人建立和谐的交际关系，是言语交际顺利进行的保障）（Седов 2003：25）等现象的根源。 　　当代传媒的主要目的是改变大众价值观念、改变其对客观现实和事件的态度，由此而引导社会行为按照他们需要的方向发展，即实现对大众意识的暗中操纵。而大众事先并不了解社会舆论操纵的实质，因此很容易接受操纵。大众对社会政治生活中那些被称之为“问题”的态度在很大程度上是被媒体事先确定的（Карнеги2005：39）。由此我们看出，苏联解体后俄罗斯传媒的暗中操纵功能是一种对信息接受者意识的调整、监督和暗示（Рогозина 2001：39），从而成为新时期报刊、网络传媒的基本功能（Гудков 2001：46）。 　　所谓的暗中操纵就是媒体采用各种特殊的视觉、听觉技巧，使受众的意志在不知不觉中受到传媒的影响。这一点不仅吸引了很多研究者的广泛关注，而且也令他们担忧。如传媒对受众施加言语影响和操纵其意志的问题、言语攻击问题、媒体的犯罪问题以及通过媒体产生的社会黑话、行话问题等都引起了语言学者的极