关于t主文中无助词倾向研究.docVIP

关于t主文中无助词倾向研究 　　摘要:助词省略现象在日语口语中十分常见,本文以日本普通民众(70人)为实验对象,以生活中常见对话为调查内容,对“?t主文”中的两个助词“は、が”的省略倾向进行调查研究。 　　关键词:?t主文;助词省略;倾向性研究 　　在日语会话中常听到省略助词的句子,但在教科书中关于无助词的说明很少,关于无助词现象的研究几乎是围绕“助词为什么被省略”、“什么样的助词易被省略”、“无助词后句子表达上发生怎样变化”。关于“在何种情况下助词应该省略,何种情况下助词不能省略”,尚未有明确的说明。 　　本文就可以省略数个助词的「?t主文」句式进行考察。探究助词省略的规律是什么。 　　 　　一、“?t主文”的认定 　　 　　1.1“?t主文”。 　　所有的“?t主文”一定是「～は～が」句式,但所有的「～は～が」句式的句子不全是“?t主文”,如:「彼は英?Zがうまい。」「 私は?r?gがほしい。」「彼は酒が嫌いだ。」就不是“?t主文”。有学者认为判定一个「～は～が」句式的句子是否是“?t主文”主要看:①在连体修饰中,是否可以用が将は替换,组成「XがYがZなこと」的形式;②用格助词替换は时,是否只能用が而不能用其他格助词。 　　对“?t主文”的认定,益冈隆志(1987)定义为:①用「XはYが述?Z」的形式来表达;②「Xは」不是谓语的补语;③句型中相关的谓语不是像「好きだ」这样必须连接主题は与が格的词。同时,他将“?t主文”分为两类。一类是「象は鼻が?Lい」样的“属性叙述?t主文(对双重属性表达进行叙述。对于主题は的属性叙述比对于が格的属性叙述抱有更加重要的意义。在“属性叙述?t主文”中主题名词与が格名词必须构成主从关系。)”;一类是象「太郎は娘が?Y婚した」这样的“事象叙述?t主文” (叙述主题与相对独立的特定事项的关系的句子。句子不仅仅对事进行描述,表达的焦点是与特定对象特定事项的关系)。 　　1.2「～は～が」句型与「～の～は」句型的关系。 　　「～は～が」句型与「～の～は」句型在有些时候表达的意思相同、两句式可以互换(1句),然而有时两句式不能互换(2句)。 　　①○お前はひげが?猡い省！?○お前のひげは?猡い省? 　　②○?|京は?vが多いね。→×?|京の?vは多いね。 　　对于「～は～が」与「～の～は」句式的区别与关联,新屋等人认为:①「～は～が属性形容?~」与「～の～は属性形容?~」句子是对主题「～は」进行特征描述的。②表示感觉的词作句子谓语时不能用「～の～は」句型。③句中的谓语为表示感觉的词时,句中一般不会提及主题「私は、あなたは」。④即便谓语是表示属性的形容词,作为惯用语固定下来的表达方式一般也很难用「～の～は」句式进行表述。 　　谓语形容词不同,两种句式的相互转换关系具体归纳如下表: 　　 　　(属性形容词:像 大きい、小さい、?Lい、短い、?冥ぁ⑾沥ぁ⑻?い、?い这样的形容词; 　　感觉形容词:像痛い、だるい、かゆい这样的形容词) 　　 　　二、对于「～は～が」句式中无助词倾向的研究 　　 　　笔者对“?t主文”句式中无助词倾向的研究主要依据益冈对“?t主文”的分类,对每种“?t主文”选定一些句子,并为每句对话限定一个场景,以文字形式提示在句前。以问卷调查、走访的形式为调查对象,让以日语为母语的人在该条件下对句子是否自然作出判断。在调查中每句都有4种变化,原型即“?t主文”为「～は～が」的形式,A将が无助词化形成「～は～φ」的形式,B将は无助词化形成「～φ～が」的形式,C将が、は同时无助词化形成「～φ～φ」的形式,让被调查者对句子表达是否自然进行判断。笔者用“?、??、???、*”表示在调查对象中对该句的表达方式不认可百分比。(?:20%-29%;??:30%-39%;???:40%-49%;*:50%以上)。 　　2.1属性叙述?t主文。 　　对 “属性叙述?t主文”,先从主题是否有生命进行区分。再从主语与主题的关系进行细分。对句子分析时从1「～は～が」句子是否可用「～の～は」句型替换2句子的主题在限定的会话场景中是否明确两个方面行进。例如: 　　③【ずっとテレビゲ?`ムをしている太郎を?て、母?Hが父?Hに】 　　このままだと、あの子は目が??くなってしまうよ。 　　A.?このままだと、あの子は目φ??くなってしまうよ。 　　B.このままだと、あの子φ目が??くなってしまうよ。 　　C.???このままだと、あの子φ目φ??くなってしまうよ。 　　(今后省略三种变化形式的句子,用A:?B:○C:???的简化形式表达被调查者对变化形式的认可程度。) 　　④ 【父?H:「花子は病?荬???色が??いね。」】 　　母?H:「あの子は昨日から?n