交替传译中的减译法——techcrunch+disrupt大会中sarah与陈士骏访谈部分模拟会议口译实践报告.pdfVIP

二翻译过程描述 (一)译前准备 1翻译人员的确定和分工 每名译员对大会中的一个采访进行翻译。在模拟会议口译中，我对主持人对优酷网 创始人陈士骏先生的采访进行交替传译，时间大约为30分钟。译员需很好地帮助听众 理解主持人与被采访者的对话内容。 2翻译辅助工具的准备和术语表的制定 翻译辅助工具需从任务开始前几天准备，主要包括能够随时上网查词的手机，电脑， 电子词典，翻页灵活的线圈笔记本，三支笔，录音笔等等。翻译时不能上网查词，但译 前准备的阶段上网获取相关信息却离不开能够上网查词的手机，电脑和电子词典。 术语表可从以下几个方面制定： 制定背景知识术语表。了解大会主办方，主持人，被采访者等相关的背景知识。可 以链接到Techcrunch onLine以及中国 Disrupt之前举办过的大会网站和美国的America 的腾讯等媒体，查询相关信息。尤其要了解被采访者的经历，这是翻译任务的主要部分。 了解相关的英语表达与对应的汉语，制定背景知识术语表。 制定计算机网络专业术语表。因为被采访者主要从事计算机网络行业，所以译前准 share等常见的计算机网络用语。 制定主持人问题术语表。根据主持人所给的资料对其问题进行准备，阅读并拓展其 内容，制定主持人问题术语表。 生活术语表。根据有可能遇到的生活场景估计自己不熟悉的生活词汇，制定生活术 语表。 3翻译策略的选择 (1．)减译法。由于英语汉语这两种语言存在很大差异，英语中的一些成份和汉语 并不是完全对应。因此，翻译并不意味着词汇间的完全对应，译员在翻译时，应充分考 虑到目的语的表达习惯。因采访节目口语化很强，且被采访者所说的内容多为即兴回答， 所以很多单词，甚至一些句子没必要译出来。将其译出反而会使译语听起来很混乱，也 会干扰议员的思路。从根本上看，减译法减少的并不是语言的思想，而是形式。减译法 2 可以分为如下几类，语法性减译，逻辑性减译，修辞性减译等。这里主要讨论语法性减 译。语法性减译主要表现在词汇方面，包括实词和虚词。 减译法是我在做这个交替传译时采用的最主要的方法，因为双方的很多口语化且没 有意义的词语和表达没必要译出，包括虚词也包括一些无意义的表达，例如“el’，“眦，’，“I think，，以及采访者和被采访者没有意义的重复等等。减译法需要删去一些可有可无的表 达，并不是把原文的核心思想删去。在做这个交替传译时，我省去T 多无意义的词语 tIlinktherearealot arealotof 的翻译。如“I of,there certainlythroughout，and challenges the are it，S tolookbackandjustdon’t success．”陈士骏先生两次说到‘there easy appreciate alotof’，我认为他主要是借此思考怎样回答采访者的问题，这个重复没有太多的意义， 所以我只翻译了一次。当然很多重复的表达是有意义的，说话者可能借此来强调所表达 的意思，这个情况下建议不要选择减译法。另外陈先生在组织语言时，经常会用到“I think’，不论是用在一句话开头，还是中间插入，有时会将其译出，有时会选择减译法。 这主要取决于对整句话的理解是否感到吃力。当我感觉整句话不难理解时，且译出“I tllinkthat’SasuccessfulstartSOfarto thjnk”不影响句子的通顺程度，会将其译出。如“I havea andSO back．中的“ItlliIll【”译出，我将整句话翻译成“我认为有了孩子 baby coming 确实也是个成功的开始。”有时候感觉说话者的语言较难理解，或者较难全部记住，注 意力就集中到理解和记忆主要的信息点上，对于“IthiIll【”之类的不影响句子意