关联理论视角下汉诗英译认知推理过程探析.docVIP

关联理论视角下汉诗英译认知推理过程探析 　　摘　要：关联理论认为，语言交际是一个涉及信息意图和交际意图的明示――推理过程。说话人提供最大的关联信息，听话人则根据语境或认知环境对信息进行推理，选择关联性最大的假设，获取最佳关联，从而达到交际目的。诗词翻译也是一个对语言进行认知推理的交际过程。翻译中为达到语用等效，必须正确地理解自然语言。因此。关联理论可以作为指导诗词翻译的语用翻译理论，在关联理论的框架下对诗词翻译这一变际过程进行研究，能够全面、科学地理解话语，使交际获得成功。 　　关键词：汉诗英译；认知差异；推理过程 　　中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1000-5544(2010)04，0096-05 　　 　　1.引言 　　 　　从1871年英国传教士理雅各(James League)的《诗经》英译本问世算起，中国古典诗歌的英译已经走过近一个半世纪的历程。进入20世纪，由于索绪尔现代语言学的发展，一批语言学家和翻译家开始从语言学的角度研究翻译，逐渐形成了翻译的语言学派。于是，语言学的各种理论也被尝试着应用于古诗词英译研究。而21世纪古诗词英译理论研究的最大特点是：各种途径的研究趋向系统化，并开始构建各自的理论体系，呈现出诗学范式、语言学范式及跨文化交际范式的古诗词英译研究。但无论是哪一种范式的古诗词英译研究，都或多或少存在着一些缺陷。“一种范式要想