初探老残游记中张掖方言词语.docVIP

初探《老残游记》中的张掖方言词语 　　［摘要］文章对甘肃张掖方言从《老残游记》成书时代沿用下来而现代汉语普通话不怎么使用的几个近代汉语词语进行了诠释。利用方言佐证，可以有效地对《老残游记》中的某些词语进行考释，希望能为辞书编纂提供某些参考。 　　［关键词］《老残游记》 词语 张掖方言 　　［中图分类号］H17［文献标识码］A［文章编号］1009-5349（2014）05－0057－03刘鹗，江苏丹徒人，太谷学派重要成员之一。其《老残游记》创作于清代，是我国著名的古典白话小说，又是晚清四大谴责小说之一。笔者曾对其语言面貌略作考察，发现《老残游记》基本上是用当时的北方官话创作的，它在一定程度上反映了当时北方官话的面貌。虽然社会生活和语言发生了巨大的变化，但我们在阅读中发现，《老残游记》中一些词语在张掖方言中仍在使用。本文对甘肃方言从《老残游记》成书时代沿用下来而现代汉语普通话不怎么使用的几个近代汉语词语进行了诠释，利用了方言资料，可以有效地对《老残游记》中的某些词语进行考释。 　　张掖市位于甘肃省西北部，河西走廊中段。面积40874平方千米，人口131万。张掖方言属于北方方言兰银官话，是兰银官话在河西地区的重要代表之一。 　　本文所依据的《老残游记》版本，是上海古籍出版社2005年出版的本子。此版本附有《老残游记续集》。下文在列举《老残游记》中的例句时，在例句开头只标出回目，不再出现书名。《老残游记续集》以《续集》代指。 　　【盘川】 　　“他的父亲原也是个三四品的官，因性情迂拙，不会要钱，所以做了二十年实缺，回家仍是卖了袍褂做的盘川。”（第一回） 　　“盘川”指路费。张掖方言中保留了此词语，例如：“我看你还是别去了，盘川脚迹的。”“出门就得把盘川带够，要不出去不够就没捏（没办法之义）了。”《汉语大词典》释为“旅费”，《汉语方言大词典》释为“路费”，从方言例证来看不误。《近代汉语词典》未收此词。 　　【长天大日】 　　“这么长天大日的，老残，你蹲家做甚？”（第一回） 　　“长天大日”指白天。张掖方言常用此词，例如：“哎呀，这长天大日的拉住窗帘睡啥了？”《汉语大词典》《汉语方言大词典》和《近代汉语词典》未收此词。 　　【不甚多】 　　“老残行李本不甚多，不过古书数卷，仪器几件，收检也极容易，顷刻之间便上了车。”（第一回） 　　“不甚多”指不怎么多。张掖方言常用此词形容事物数量不多可以承受，例如：“东西不甚多，你就不用送我了，我一个儿能拿了。”《汉语大词典》《汉语方言大词典》和《近代汉语词典》未收此词。 　　【玩意儿】 　　“老残一一说过，就顺便问道：‘你们此地说鼓书是什么玩意儿？何以惊动这们许多的人？’”（第二回） 　　“玩意儿”张掖方言中主要指玩具、小摆设、曲艺、杂技等意思。例如：“你一天摆弄那些小玩意儿，能有啥出息？”《汉语大词典》释为“曲艺、杂技，技艺、技巧，玩具等”，从方言例证来看不误。《近代汉语词典》释为“1.玩乐消遣；2.游戏；3.闹着玩，开玩笑”。从方言例证来看，还应收录“玩具、小摆设、曲艺”这一义项。 　　【一替一句】 　　“那知这张李二公，又亲自到厢房里道谢，一替一句，又奉承了半日。”（第四回） 　　“一替一句”指两个以上的人谈话一句接一句，不间断。张掖方言常用此词，例如：“我还啥也没说了，你们两个就一替一句数落我。”《汉语大词典》《汉语方言大词典》和《近代汉语词典》未收此词。 　　【大明大白】 　　“过了几天，又抢了一家。抢过之后，大明大白的放火。”（第四回） 　　“大明大白”指大庭广众之下干坏事。张掖方言中例如：“这会儿这世道乱的，大白天几个年轻孩子大明大白就抢人叼人。”《汉语大词典》《汉语方言大词典》和《近代汉语词典》未收此词。 　　【打尖】 　　“接连又来了几辆小车，渐渐的打尖的客陆续都到店里，老董前后招呼，不暇来说闲话。”（第五回）“你应该打尖了，就到我住的店里去坐坐谈谈罢。你从那里来？往那里去？”“这是什么时候，我已打过尖了，今天还要赶路程呢。”（第七回）“打过尖，吃过饭，向山里进发。”（第八回） 　　“打尖”，张掖方言中指休息之意。例如：“他跟我说：这回出去，在兰州打尖，发现那儿有挺多营生能做。”《汉语大词典》释为“休息”，从方言例证来看不误。《近代汉语词典》未收此词。 　　【这么些】 　　“老残道：‘那有这么些强盗呢？’那人道：‘谁知道呢！’”（第五回）“怎么这么些天数，我眼前有个妙策，怎么没想到呢？”（续第四回） 　　“这么些”，在张掖方言中，是由代词“这么”和表多义的数量词“一些”凝聚复合而成，意思为“这么多”。例如：“哟！这么些书，也不知道有多少本儿，二十天的功夫，一个人儿哪儿念得过来呀？这要累死了。”《汉语大词典》《近代汉语词典》《