努力创造一个充实而有意义未来.docVIP

努力创造一个充实而有意义未来 　　编者按：美国康奈尔大学始建于1865年，是一所坐落于美国纽约州伊萨卡市的私立研究型大学，另有两所分校位于纽约市和卡塔尔教育城，是著名的常春藤盟校成员之一。康奈尔大学在世界范围内享有极高的学术声誉，是美国工程科技界的学术领袖之一。2014年5月25日，康奈尔大学举行了2014年毕业典礼，校长戴维?斯科顿（David J.Skorton）发表了毕业演讲。斯科顿是康奈尔大学第12任校长，同时他也是康奈尔大学纽约州伊萨卡校区生物医学工程系教授、美国对外关系理事会终身会员。在演讲中，斯科顿鼓励毕业生们要坚守梦想、坚信自我、保持乐观，努力创造一个有意义、充实的未来。文章由本刊特约译者、陕西师范大学教育学院袁利平博士和张倩女士根据康奈尔大学网站公布的英文演讲稿编译，本刊编辑部审校，标题系本刊所加。 　　欢迎参加康奈尔大学第146届毕业典礼！在此，我对所有获得学士学位、硕士学位以及专业证书的同学们表示祝贺！同时，也向到场和未到场的支持和帮助我们的全体教员、管理人员、同学、朋友、家人、导师以及所有爱我们的人表示感谢！ 　　在此，感谢包括辛西娅?约翰斯顿?特纳教授在内的为典礼提供音乐的工作人员。作为康奈尔轻风合唱团（Cornell Winds）的一员及指挥，这是辛西娅最后一次在康奈尔大学的毕业典礼上演出。辛西娅，对于你的离开我们表示遗憾，但衷心祝愿你在乔治亚大学霍奇森音乐学院和新的演奏岗位上取得更大的成功。 　　我可以清晰地辨认出毕业生的家人。毕业生们，你们的家人一直陪伴着你们――分享你们的苦难和成功，给予你们建议、鼓励和支持。现在，让我们对他们表示衷心的感谢！ 　　再让我们用一点时间来缅怀那些不能参加毕业典礼的同学们。像往年一样，我们为他们在最前排设置了空座位，以缅怀那些逝去的同学和亲友们。 　　同时，我们的心和加利福尼亚大学圣巴巴拉分校同在――在此，我对周五晚上发生的暴力事件表示震惊和悲痛。 　　毕业典礼是公共典礼中最具正能量和前瞻性的典礼。仪式、庆祝、毕业典礼不仅是对毕业生在校期间所获成就的一种证明，也是对我们个人和共同未来的乐观向往。看到今天的你们，我相信我们已经为乐观的未来做好了准备。 　　我在此举一个实例来说明我为什么会得出这样的结论。在座的艾琳?威尔斯女士参加了昨天的博士加冕仪式和今天的毕业典礼，她的祖母是弗农?米歇尔。在历史上的今天，米歇尔获得了博士学位，并且即将去普林斯顿大学继续博士后研究。威尔斯女士的祖父母都是奴隶出身，然而他们在有生之年不仅看到了黑人当选美国总统，而且看到了他们的孙女获得了常春藤盟校的博士学位。这不仅是社会进步的标志，而且证明了家庭支持力量与鼓励的重要性，这种力量对于今天获得学位的各位至关重要。 　　另一个让我们如此乐观的原因是：今年春季《商业内幕》所公布的“最令人难以置信和印象深刻的学生”名单中，康奈尔大学的学生占了19名。其中有12位是2014届毕业生。你们研发了机器人智能算式，研究如何以人体自身机制治疗癌症，开办公司并设计了始创公司股权交易软件，带领一个由40人组成的跨专业团队建造了模拟火星探测器，为麦考利自然博物馆的鸟类实验室增添了新的声音和影像资料，利用3-D印刷和激光切割完成了一系列的服装打样，在春季全国橄榄球联盟球员选秀后与亚特兰大猎鹰队签约，设计了新式的高科技乐器，在新泽西州开了一流的餐厅，发表了饮食与基因功能之间的相关性研究报告，提高了美国原著居民健康保障信息的权益透明度，在喀麦隆开办了有机可可教学研究农场以期为当地农民提供帮助。 　　有些同学虽未被《商业内幕》提名，但他们也在康奈尔大学做出了卓越的成绩。例如：人类学专业的2014届伊萨卡岛籍毕业生凯?基恩制作影像资料推广一系列活动：可持续发展，运动员联盟“你可以参与”活动以支持同性恋运动员，“知晓你语言的力量”活动，和康奈尔大学纽约理工学院（即我们在纽约市的新研究生应用科技学院）。尤利西斯?史密斯获得了城市区域研究和政治双学士学位，他连续五年入选学生会，现在担任主席一职。在校期间，他始终致力于提升学生管理的形象和影响力。艾米丽?希勒是康奈尔大学马歇尔学者之一，她不仅担任越野队和田径队队长，还是康奈尔400米俱乐部的第八期会员，在大学代表队的运动员中一直保持着比赛平均成绩4.0的良好记录。与此同时，艾米丽还致力于康奈尔大学紧急医疗服务，担任生物研究小组的领队和学生顾问，参与康奈尔大学生运营智库和罗斯福研究所的卫生政策研究。 　　那些被《商业内幕》所承认的学生，以及即将毕业的所有人，你们专注于自己的领域，你们的努力也已经获得了成果。我相信，2014届的毕业生和专业学位候选人都将在未来不同领域中作出贡献。 　　伴随着康奈尔教育给予你们的巨大财富，你们将展开下一段人生旅程。在康奈尔大学，你