吴侬软语中重叠动词带补语结构语用分析.docVIP

吴侬软语中重叠动词带补语结构语用分析 　　摘 要：吴方言中重叠动词附带单个形容词作补语构成的“Vv+A”结构式，是现代汉语动补结构的一个分支类别“动+形”式，具有较强的语言辐射力。这里运用国外分布分析法及构式语法理论剖析“Vv+A”这一语法构式的内在规定性，归纳其句法特征、语汇意义及其语用价值，对于今天深入开展方言吟诵具有一定的参考价值。 　　关键词：“Vv+A” 句法功能 语义分析 语用价值 　　吴方言是江浙文化的重要载体。吴语的语法结构和普通话基本保持一致。重叠是吴语构词形态变化的主要手段之一。吴方言中，特别是温州话中的动词、形容词常用重叠式，重叠后表示某种附加的词汇意义或语法意义。重叠动词附带单音节、双音节动词作补语，温州方言里常用的有“问问看、食食去、讲讲灵清（讲清楚）、鱼洗洗光生（洗干净）”等，这一格式多用于祈使，表示动作尚未进行。后面的补语虽是结果补语，实际上却表示动作的目的。池昌海（2004）认为，动词重叠带结果补语这一现象在方言中较为多见。如浙江永康话里有“把门关关好，地扫扫干净”的说法。在现代汉语的口语和书面语中，也有“讲讲清楚”“洗洗干净”之类的说法。[1]轻清柔美的吴侬软语有着较强的辐射力。近些年，一些感官功能动词，或者说“自主的持续性动词”，如“看、讲、摆、分析、打扫”等在口语中单独使用时，也经常以重叠后的Vv式，附带单个形容词A作补语，组成“动+形”（“Vv+A”）基本结构式，形成诸如“摆摆平”“说说清楚”“考虑考虑周到”等语汇，改革开放后已逐步融入普通话语汇中来。对于这样一种动补结构，早些年有的语法学家从中古汉语的角度考察认为不太符合汉语的语法规则。[2]本文依据国外分布分析理论及构式语法理论等，联系大量语言运用实例，分析“Vv+A”结构式的形成因素、制约因素及语用价值。 　　一、语用特征描述 　　沈家煊按照Talmy（2000）世界语言类型学区分的理论，论证了汉语基本属于附加语构架语言。动补结构中的动词是核心语，补语是附加语，在某些方面表现出这种“附加语构架语言”类型特征。邢福义先生说过，同样一个语法结构，可以包容多种意义。以简单的短线结构为例来说：结构槽为“XY”，“X”和“Y”都是变项。前后槽框“X”和“Y”，它们所装载的词语是可变动的。这样的结构槽，“X”和“Y”之间的语义关系多得无法全部列举。依照邢福义提出的思路，当结构槽中“X”的位置由“V”来充当，“Y”的位置由形容词“A”来充当时，“V+A”式成立；当单音节动词“V”重叠为“Vv”时，就构成了“Vv+A”这样一个新的动补结构式，这种结构式句法关系明确，符合普通话的表达习惯。具体原因分析如下： 　　（一）历时因素 　　我国东南沿海方言里保留着较浓的古汉语色彩，这里有许多人文地理因素。早在元曲中就有“Vv+A”式的实例：“衣服扭扭干。后来随着语言的变迁，“Vv+A”这样的重叠动词带形容词作补语的语例，在北方话里渐渐消失了，而吴方言里却一定程度地保留了下来。高鹗续写的《红楼梦》中有类似语例：“你们也洗洗清。”及“到底问问明白，那一个小和尚呢？”现今许多报刊杂志和文学作品中，也能找到大量的语言实证： 　　（1）?y道这个什么“右传”“左传”的，你们也会转转清楚了？（文康《儿女英雄传?下》） 　　（2）（卫老婆子）“我这回，就是为此特地来说说清楚的。”（鲁迅《祝福》） 　　（3）朱祯祥说：“这些反映可以查查清楚……”（《张洁集》） 　　（4）该叫到主子跟前问问明白。（二月河《乾隆皇帝?夕照空山》） 　　（5）“大不了咱们把从前那些破枪挖出来，擦擦干，上点油……”（欧阳山《苦斗》） 　　（二）共时因素 　　改革开放以后，经济发达的东南沿海地区的语言作为强势方言，对当地的口语有着极强的渗透力。查阅《中国语言地图集》，可以发现“Vv+A”结构式分布区域覆盖东南沿海广大地区，使用范围较广。从李荣主编《现代汉语方言大词典》各分卷本所提供的语料中，也可以得到大量方言事实的支持。 　　温州话：被子晒晒暖|脚蹄儿（猪蹄）鏖鏖燔（烧烂） 　　闽东话：佩佩服（很佩服）|尊尊重（很尊重） 　　杭州方言：坐坐正|收收拢|看看仔细|衣裳洗洗干净 　　浙江永康：门关关好 　　崇明方言：事体交代交代清爽|小囡教料教料好 　　苏州方言：做做好|压压扁|掀掀牢 　　南京方言：煮煮烂|切切碎|听听清楚|商量商量好 　　史有为（1991）“由于理发人员从上海向北京迁移，造成‘洗洗干净’这一形式渗入北京话。”孟琮主编的《动词用法词典》中也列举了两条重叠动词带形容词作补语的实例：“压压平/擦擦干净”。林林总总的方言事实，充分证明动补结构“Vv+A”式在普通话中的普及度越来越高。 　　二、动词重叠式“Vv”的内在规定性分析 　　现代汉语中