商务英语社交及事务书信写作中Leech礼貌原则引入.docVIP

商务英语社交及事务书信写作中Leech礼貌原则引入 　　[摘要]Leech礼貌原则是人们交际活动中的语用原则，本文结合商务英语社交及事务书信的许多实例，分析并探讨了Leech礼貌原则，包括四大类言外行为、礼貌程度的三个语用等级和六条礼貌准则，在商务英语社交及事务书信写作中的广泛运用。?? 　　[关键词]商务英语社交书信 商务英语事务书信 礼貌原则 　　 　　一、Leech礼貌原则概述?? 　　 　　礼貌作为交际活动不可或缺的手段，广泛存在于人们的社会经济文化生活中，无时无刻不影响着人们相互之间的言语行为交际。礼貌对商务活动的影响更是举足轻重，不言而喻。长期以来，中西方对礼貌原则的研究也一直如火如荼，各种观点百家争鸣，百花齐放。1983年，在美国语言学家H. P. Grice的合作原则（cooperative principle）以及Brown和Levinson的礼貌策略（politeness strategy）的基础上，英国学者G. Leech提出了他关于言语交际的礼貌原则（politeness principle）。他的礼貌原则主要包括四大类言外行为、礼貌程度的三个语用等级和六条礼貌准则。?? 　　Leech将言外行为分成四大类：竞争类（competitive）、和谐类（convivial）、合作类（collaborative）和冲突类（conflictive）（Leech， 1983：104）。竞争类的言外行为指的是语言的言外功能与社会目标相互竞争的那一类言外行为，诸如“命令”、“请求”、“要求”、“乞求”等；和谐类的言外行为指的是在语言活动中，听话的一方是受益者的那一类言外行为，例如：“提供”、“邀请”、“祝贺”、“致意”、“致谢”等；合作类的言外行为指的是以交换信息为主要目的的那一类言语活动，例如：“声言”、“报告”、“宣布”、“传授”等；冲突类的言外行为指的是言外功能与社会功能互相冲突的那些言外行为，例如“威胁”、“指责”、“诅骂”、“责骂”等（何兆熊，2000：213-214）。?? 　　英语语言在使用过程中，其礼貌程度也不尽相同。Leech提出了三个标准来区分礼貌程度的语用等级，即损益程度等级（the cost-benefit scale）、选择程度等级（the optionality scale）和间接程度等级（the indirectness scale）（陈英，2006： 98）。所谓损益程度等级是指听话人受益越大或说话人受损越大，言语就越有礼貌，其礼貌级别也就越高。在选择程度等级中，选择程度是指说话人所用语言的直接程度和听话人接受语言的自由度。因此，如果说话人的言语能让听话人受益，那么越直截了当就越有礼貌。反之，如果说话人的言语只能让自己受益，那么越间接委婉，给对方留下充分的自由选择余地，就越有礼貌。间接程度等级主要强调言语越间接就越有礼貌，越直率就越粗鲁，当然其前提是说话人的言语可能让听话人受损。?? 　　为了“拯救”Grice的合作原则，补充说明该原则无法解释的交际现象，Leech进而提出了他的礼貌原则，由六个准则构成，每个准则下面还包括两条次则（Leech， 1983： 132）：?? 　　（1）策略准则（tact maxim）：尽量少让他人受损，尽量多让他人受益；?? 　　（2）宽宏准则（generosity maxim）：尽量少让自己受益，尽量多让自己收损；?? 　　（3）赞扬准则（approbation maxim）：尽量少贬低他人，尽量多赞扬他人；?? 　　（4）谦虚准则（modesty maxim）：尽量少赞扬自己，尽量多贬低自己；?? 　　（5）赞同准则（agreement maxim）：尽量少反对他人，尽量多赞同他人；?? 　　（6）同情准则（sympathy maxim）：尽量少反感他人，尽量多同情他人。?? 　　 　　二、商务英语社交及事务书信的种类及其基本写作原则?? 　　 　　（一）商务英语社交及事务书信的种类?? 　　商务社交活动是人们社会工作生活必不可少的组成部分。人们只要生活在社会这个大环境里，就不可避免地会遇到各种社交场合，比如邀请公司合作伙伴来参观或出席晚宴；参加领导同事、亲朋好友的婚礼、生日派对；向好友赠送礼物；祝贺各种喜庆节日或是亲友同事金榜题名、光荣毕业、事业有成、晋升提薪、出国留学等大喜之事；对遭受意外伤害或死亡的人或其家属表示慰问或吊唁；对受到邀请、接待、慰问、收到礼品及得到帮助表示感谢；因自己的过错或过失而向别人表示道歉。在上述种种情况下，都需要撰写相应的社交书信来建立或维系良好的合作伙伴关系，促进公司业务的开展，或加深个人之间真诚和谐的友情。商务英语社交书信主要有邀请信、馈赠信、祝贺信、慰问信、吊唁信、感谢信、道