基于不同译本狄更斯大卫考坡菲研究外国文学译介转换策略.docVIP

基于不同译本狄更斯大卫考坡菲研究外国文学译介转换策略 　　【摘 要】文章主要是针对不同译本的狄更斯的《大卫?考坡菲》，进行外国文学译介的转换策略的研究。通过对其在翻译过程中的不同译入语语境和外国文学译介之间的关系，仔细的研究了外国文学在译介过程中所体现的不同民族文化意识。不仅有助于认识外国文学译介中所体现的社会意识形态，还通过对不同时期外国文学译介转换策略的内在特点对宏观文化价值取向进行了解。 　　【关键词】外国文学译介；转换策略；社会意识形态 　　在对外国文学进行译介时，其对于本土文学作品创作的冲击力是非常大的，而且在译介的过程中，不同的社会文化语境、民族意识形态对译介的影响却没有进行相关的研究。本文主要针对狄更斯《大卫?考坡菲》的不同译本进行研究分析，通过对比的方式对其中体现的社会意识形态和外国文学译介转换方式进行论证分析。从而进一步对意识形态影响下译介的内在特点进行深入研究。由于意识形态包含的范围十分广泛，本文仅对政治、宗教和伦理道德进行分析研究。并且从历史的角度，分析了特定背景下外国文学译介的主要特点及其文化原因。 　　一、社会意识形态与译介转换策略的文化价值取向 　　本文在进行译本的选择上，本文采取了三个不同时期的译本。一是1914年由林纾、魏易和译的《块肉余生述》、1982年由张谷若翻译的《大卫?考坡菲》以及2003年庄绎传翻译的《大卫?科波菲尔》。在对这三