基于语料库英汉口译数据驱动自主学习有效性研究.docVIP

基于语料库英汉口译数据驱动自主学习有效性研究 　　摘要：本科口译教学面临着一系列挑战，其中缺乏可供教师上课讲解、学生课后训练的材料显得最为突出。应该选取符合时代需要,有现实意义，且能提高语言能力，尤其是双语转化能力的材料,才能取得良好的效果。本文认为构建一个基于语料库的现代化口译资料库，既能满足口译课堂教学需要，又能补充和延伸口译课堂教学,激发了学习者主动学习的兴趣,拓展学习者的思维,有利于培养学生口译能力。 　　关键词：语料库；口译教学；自主学习 　　中图分类号：H315.9 文献标识码：A 文章编号：1009-0118（2011）-10-0-01 　　 　　一、基于语料库的英汉口译数据驱动自主学习 　　近年来，外语教学中提倡自主性的学习模式，强调激活学生的语言意识或对语言形式的敏感性。将语料库引进外语的教学过程有其特殊的教育功能,目前我们通常将这种学习及教学的模式称为语料库驱动模式，是指通过词汇或语法结构、语料库和语料库索引工具提供的语境共现、语料库的文本展现（部分有音频或同时有音、视频）、网络互动的有机结合,为外语学习者提供自下而上语言学习环境,从而促进学习者对外语的自主和互动学习。数据驱动学习这一概念是由Tim Johns 于1991 年提出的。他认为，语言学习者从根本上说也是研究者，他的学习需要被对语言资料的获取所驱动。 　　二、基于语料库的数据驱动口译训