基于语料库rather than句法语义分析.docVIP

基于语料库rather than句法语义分析 　　摘要：在英语中，rather than是一个非常重要而又使用频繁的短语，但是现有词典及语法书对其语义及用法说明粗糙含混，有些甚至相互矛盾。通过分析FLOB和FROWN中的语料，发现rather than兼有连词性和介词性特征，连词性用法占优势。该短语既可连接对称结构，也可以带光杆动词和动名词两种不对称结构。两类不对称结构的使用受语义驱动，光杆动词形式比动名词形式体现出更强的主观性，其虚拟语气形式为语言主观化的结果。 　　关键词：rather than；语义限制；主观性；主观化 　　作者简介：王培培（1988-），女，安徽亳州人，宁波大学外语学院本科生；邓金莲（1975-），女，福建南靖人，宁波大学外语学院，讲师。（浙江#8194; 　　宁波#8194;315211） 　　中图分类号：G642.0#8195;#8195;#8195;#8195;#8195;文献标识码：A#8195;#8195;#8195;#8195;#8195;文章编号：1007-0079（2011）28-0200-02 　　 　　Rather than是个重要短语，和短语instead of的用法类似，一般用于两个并列结构之间的对比。由于生活中人们经常要面对选择，而做出选择前需要对选项进行比较，因此，这类短语属高频词汇。然而，目前词典中对rather than的解释不全面，请看下面两本主流ESL词典对rather than的释义和提供的例句： 　　rather than：instead of sb/sth 　　1）I think I’ll have a cold drink rather than coffee. 　　2）Why didn’t you ask for help，rather than trying to do it on your own?（OALD） 　　rather than：instead of 　　1）I think you’d call it a lecture rather than a talk. 　　2）Rather than go straight on to university why not get some work experience first? 　　3）Bryson decided to quit rather than accept the new rules.（LDOCE） 　　此类释义最明显的缺陷是没有指明rather than的句法语义特征――该短语的句法表现究竟类似介词，还是更像连词？其后如使用动词，何时该用动名词形式（如OALD中的例句2），何时该用光杆动词形式（如LDOCE中的例句2）？这些问题，词典中没有提供明确信息。 　　关于该短语的句法范畴，目前的主流意见认为其兼具连词和介词的双重身份，即rather than既可以像介词一样，其后的动词使用动名词形式，也可以如连词一般，连接两个对称结构（parallel construction），短语后的动词重复短语之前动词的语法形式。Webster’s Dictionary of English Usage（1989：797）指出，rather than的连词性用法较介词性用法常见。介词性用法的rather than多用于句首，引起句子。Peters（2004：473）也同意该短语的连词性用法较介词性用法常见。不过，他并不认为rather than置于句首时，其后动词要使用动名词形式，并且提供了反例。The American Heritage Guide to Contemporary Usage and Style（2005：395-396）在肯定rather than后的动词形式可以为动名词的同时，也提出该短语的连词性用法除了使用对称结构外，还可以使用光杆动词（bare infinitive）。综上所述，短语rather than之后成分的语法形式分为三种： 　　a）X rather than Y，Y和X结构对称 　　b）rather than + 光杆动词 　　c）rather than + 动名词 　　a、b形式中的rather than为连词性，c形式中的rather than为介词性。可见，rather than的语义和用法远比上述词典中表述的复杂。其连词性用法与介词性用法是否真由其句法位置决定？倘若如此，那么当rather than位于句首时，其后动词多用光杆动词形式还是多用动名词形式？使用不同形式时，短语语义是否存在差别？ 　　这些问题亟待解析，以便学习者掌握该短语的正确用法。本文凭借语料库调查，对rather than进行研究，试图揭示其语义