多元创新与展望利维.莱托诗歌启示.docVIP

多元创新与展望利维.莱托诗歌启示 　　内容提要：利维?莱托是芬兰诗人、翻译家、语言学家、数码文本艺术家。他一共出版了六部诗集，其中的《奥涅加湖和其他诗篇》是他的第一部英文诗集。该诗集收集了诗人后期的诗作，包括从90年代早期的现代主义诗歌，到对十四行诗的语言实验，再到近几年的有影响力的数码作品。在当今全球化和经济化的世界里，诗歌的意义已受到极大的挑战，诗歌如何求得生存和发展，是所有诗人所面临的巨大难题。莱托在诗歌和艺术上进行了多方面的尝试和探索，其诗歌所反映出的多元文化并存、语言的创新求异和诗歌形式的不断实验，以及展示出的创造性和想象力是对未来跨越国界新诗学的启示。 　　关键词：利维?莱托　《奥涅加湖和其他诗篇》　多元文化　诗歌实验 　　 　　利维?莱托(1951-)，芬兰诗人、翻译家和电脑程序员。自1976年发表处女诗作以来，他用芬兰语和英语出版了七部诗集、一部长篇小说和一部实验性散文作品。他是赫尔辛基诗歌研讨会年会筹委会主席，并在赫尔辛基批评学院教授诗歌。他首创了谷歌诗歌生成器，翻译出版了乔治?奥维尔、济慈、阿什伯里、查尔斯?伯恩斯坦等人的哲学、社会学和诗歌著作约40部。他本人的诗作除了被译成英语，还被翻译成瑞典语、挪威语、丹麦语、葡萄牙语和俄语等。 　　2006年以出版新诗和新诗学著作而享誉全球的Salt出版公司出版了他的英文诗歌集《奥涅加湖和其他诗篇》(Lake Onega and Other Poems)。这是莱托的第一部英文诗集，共分六部分。这些诗歌都是作者精挑细选出来的，时间从90年代初期开始，到2005年，代表了诗人诗歌发展的不同时期，是他诗歌生涯中不断尝试创新和实验的结晶，具有强烈的时代感，反映了当代诗歌发展的趋势。因为在全球化的今天，国际间的交流和影响已经使诗歌跨越了国别和语言的界限，诗歌的形式、内容和语言呈现出多元文化共存与互补的态势。莱托的诗歌所展示出的以下特点为诗歌未来的持续发展描绘了广阔的蓝图。 　　 　　一 　　 　　作为芬兰诗人，莱托首先是民族诗人。因为“诗歌生存的土壤必须是一个民族深厚的文化积淀，也必须是与时代生活密切联系的，以及由此带来的对个人内心世界、自然、人类历史、宗教及哲学等的洞察”(卢雄飞172)。尽管莱托自己认为他的诗歌深受外来文化的影响，但不可否认其诗歌依然带有本民族的烙印。如“东卡累利阿的芬兰共产党员”(“TheFinish Communists in Eastern Karelia”)，素材来自一位前芬兰共产党员的回忆录。此外，芬兰语，芬兰人常用的人名、地名，芬兰的作家、运动员的名字，散见于诗集中。如诗歌“朱厄妮塔和方方面面”(“Juanita And Aspects”)，Sami Harula，23；Sami Juvonen，26；Henrik K0-sonen，24，这三个芬兰的排球运动员的名字和球衣号就出现在作品中。另一首诗歌“NewsFrom Otava’中的Otava是芬兰一家比较有声望的出版社。莱托时不时用拼贴艺术手法，把芬兰一些作家作品中的片言只语进行拼贴。那些简短的零碎片断，使人感到诗人更重视现实细节，作品更有地域色彩，让人捕捉到遥远的芬兰的生活气息。由于大部分的诗歌原创是芬兰语，诗人把它们译成或改成英语，属于再创作，所以，这些英语写就的诗歌因带有芬兰民族的风味和特色，而别具一格。 　　但莱托更加是个国际诗人。在他为芬兰语版《伯恩斯坦诗文选集》写的前言中，他专门提到了他个人与美国著名语言派诗人伯恩斯坦的交往：“我可以毫不夸张地说，和查尔斯?伯恩斯坦的交往，并通过他我进入了一个更加宽广的新诗领域，首先是进入北美，然后是全球的，这对我后期的作品提供了参考点，我不敢想象没有这一切，我的作品会往哪个方向发展”(Lehto，“Charles Bemstein：Against the Idea of Poetry”21)。事实上莱托自1967年出版第一部诗集，1969年出版第二部诗集后，直到1992年第三部诗集才发表。中间空白的20多年虽然与他投身于政治活动有关，但也说明他在诗歌创作方面没找到突破点。但和伯恩斯坦认识以后，他找到了自己诗歌创作的方向。2007年在中国武汉召开的20世纪美国诗歌国际学术研讨会”上，他作了主题为《在非美国的系谱上：语言诗及其影响――以伯恩斯坦为例》的发言，一方面说明了他对美国语言诗的精通，另一方面也证明了他对诗歌领域的研究和关注已不拘泥于本民族了。另外，《奥涅加湖和其他诗篇》所附的翔实的注解，也证明了其诗歌受美国语言诗的影响很深，他的诗歌中很多写作技巧如拼贴、剪接等都是美国语言诗人所倡导的。如诗歌“正确?绝对”(“Exactly?Absolutely”)，因节奏感强，适合表演，并夹杂大量的美俚，“听起来像美国的”而成为诗人最