法国语言学思想对中国现代语言学研究影响.docVIP

法国语言学思想对中国现代语言学研究影响 　　摘 要： 20世纪30年代开始，法国语言学在中国进行传播。本文从法国现代语言学对中国语言学产生影响的途径、领域和意义三个方面分析法国语言学对我国语言学研究的重要作用，期望帮助我们更全面地理解法国语言学思想，为相关学者和学生提供有益的借鉴。 　　关键词： 法国语言学思想 中国现代语言学研究 语言文化研究与影响 　　中国现代语言学是在西方普通语言学理论的影响下建立和发展起来的，中国现代语言学研究的发展、所取得的成就和存在的问题都跟西方语言学存在千丝万缕的联系。作为西方语言学重要组成部分的法国语言学，是如何在中国得以传播和发展的？其思想理论和研究方法影响了中国现代语言学的哪些领域？产生了哪些积极的影响？本文将对上面三个问题进行探讨和解答。 　　一、法国语言学思想在中国的传播和发展 　　中国的语言研究，从清朝末年的“小学”发展到了“五四”时期，受到了“五四”运动的强烈冲击，产生了巨大的变化和发展，一般称“五四”以后的语言学为中国现代语言学。因此，我们在本文中考察的是“五四”运动之后，法国语言学思想对中国语言学研究产生的影响。20世纪初，西方现代语言学的各个领域群星璀璨，理论思想和研究方法的发展日新月异。自20世纪30年代开始，法国语言学思想的精髓和实验研究方法开始在中国传播和发展。我们将法国语言学思想在中国传播的途径分为以下两个方面： 　　1.中国留法学者引进法国的语言学理论思想和研究方法，通过教学和科研相结合的方式，扩大了法国语言学对我国现代语言学的影响，促进其发展。20世纪初的中国语言学家，大部分都有留学国外学习西方语言理论的经历。方光焘、王力、刘复、高名凯等著名语言学家都曾经留学法国，得到马伯乐、索绪尔的学生梅耶、房德里耶斯等学者的指导，对法国语言学思想理论有深刻的理解和研究。他们回国后翻译出版相关著作，同时进行理论创新，形成自己的语言学思想，推动中国现代语言学的建立和发展。 　　2.法国汉学家对中国语言学发展产生的影响。在中国语言学建立和发展的过程中，有为数不少的西欧汉学家为其发展作出了杰出贡献，其中包括法国汉学家亨利?马伯乐，沙昂克等，他们直接或间接地对中国语言学产生影响。由于文化传统和理论基础的差异，法国汉学家研究汉语跟中国传统的汉语研究大不相同。“他们都经过了普通语言学和比较语言学的训练，懂得语言是一个系统，懂得古音可以‘重建’等”（王力，1980）。运用中国的语言材料加上法国语言学的观点和研究方法，是法国汉学家研究汉语的总出发点。用法语语言学理论指导汉语的研究，可以说为当时的中国语言学开辟了一个新天地。 　　马伯乐是法国著名的汉学家，著有《越南语音史研究》（1912）、《唐代长安方言》（1920）等，其中《唐代长安方言》考证了古音系统的存在。马伯乐和高本汉对汉语古音系统的阐释存在巨大差异，由此引发了两人针对该问题的长时期辩论，后来高本汉采纳了马伯乐的一部分意见，将其论文《中国音韵学研究》进行了修订，对中国音韵学产生了巨大影?。此外，我国著名普通语言学家高名凯先生在法国留学期间师从马伯乐，其思想和研究方法深受其影响。1900年，沙昂克发表《古代汉语语音学》，这是汉学家关于汉语语音史比较有科学条理、比较有价值的研究成果，该成果对汉语语音史的发展产生了一定影响。 　　综上所述，中国留法学者在传播法国语言学思想和研究方法方面作出了积极的贡献，同时，也有部分法国汉学家从另一角度影响了汉语语言学研究。 　　二、受法国语言学影响的中国语言学研究领域 　　中国语言学曾经受过两次外来的影响：第一次是印度的影响，第二次是西洋的影响。前者是局部的，只影响到音韵学方面;后者是全面的，影响到语言学的各个方面（王力，1980）。20世纪初，随着西方语言学理论研究的兴起，中国现代语言学明确了语言学研究的对象，改进了语言学研究的方法，因此大大拓宽了其研究范围，具体表现为普通语言学的发展及语音学、语法学的兴起和建立。 　　1.普通语言学。中国普通语言学建立发展初期，受到被称为现代语言学之父的索绪尔的影响。索绪尔的学生梅耶、房德里耶斯直接指导过在法国研习语言学的方光焘、高名凯、王力、岑麒祥等著名语言学家。20世纪30年代初，索绪尔的语言学思想通过他们的著作、译著或者在大学所开设的课程开始被介绍到中国，直接或者间接地影响中国普通语言学的发展。20世纪中期，我国很多有关普通语言学、语言学概论的教材、著作和论述都是按照索绪尔语言学理论的框架实现的。例如，方光焘运用索绪尔的学说在《中国文法革新论》的许多文章中分析了汉语;王力的《中国现代语法》和《中国语法理论》，高名凯《语言论》的理论框架和研究方法也受到了索绪尔思想观点的影响。“从总体上看，索氏的理论给中国语言学带来了一股强劲