汉语可逆句独特性研究.docVIP

汉语可逆句独特性研究 　　摘要：可逆句是现代汉语的一种特殊句型，也是其他语言中基本上没有的。本文从类型学以及语义、语用的角度，考察汉语可逆句的独特性。同时，我们还将讨论它各方面的特点和在现代汉语语法中的重要性。 　　关键词：可逆句　独特性　特点 　　 　　1、引言 　　 　　可逆句作为现代汉语中的一种句式结构一直因它的特殊性而备受学者关注，最开始对它的研究是从所谓的“两面性”动词开始的。马汉麟(1955)，宋玉柱(1955)，李敏(1995)都曾经专门讨论了这种“主宾可易位句”。本文从类型学的角度，分析汉语可逆句的独特性以及其他特点。 　　 　　2、可逆句的种类 　　 　　从语序上看，汉语句子的语序是比较固定的，一般就静态句子来说，主语在谓语前，修饰语在中心语前：但是交际中的具体句子十分灵活。现代汉语中有一种句子可以互换主宾或主谓的位置，同时保持基本语义关系不变，人们把这种句子叫可逆句或主宾可互易旬(李敏1995)。如： 　　(1)青椒炒肉片。――肉片炒青椒 　　大风刮起了。――刮起了大风。 　　上例前一句中主语和宾语都能互换位置：后句中互换的是主语和谓语。可逆句的句法成分或位置都具有可逆性易位的特点，并且不增删或改变各类语言单位。“李东打烂了玻璃――玻璃被李东打烂了”一句中，句式的变换并不等于构成可逆旬。同样，发生了语义关系改变的也不是可逆句，如“中国对打败了意大利队――意大利队打败了中国队”。 　　可逆句的互易成分一般围绕一个结构中心互易，就像对按称性的图形围绕图形中心旋转，可以和原图形重叠。我们这里根据这个结构中心的意义，把可逆句分为以下四种。 　　2.1　存现类可逆句 　　存现句中有一部分句子主语和宾语可互换位置，如： 　　(2)原野开遍了鲜花。――鲜花开遍了原野。 　　班转来了一位新同学。――一位新同学转来了我们班。 　　上例前句中仍有一些限制，比如这类句子中的处所词语不能是方位短语，必须是表示处所的名词或名词短语，“鲜花开遍了原野上”就是个病句。 　　2.2　供给类存现句 　　这一类是较早发现的可逆句，表示某些物品，材料，食物等可以供给多少人消费和使用，它们的主宾语可以互换，如： 　　一辆车坐5个人。――5个人(坐)一辆车。这一类句子，主语和宾语多是数量名短语，上例有数量词的句子主要表示一种数量关系，动词只是供给的方式，所以它们都可以去掉动词，语义并不发生改变。 　　2.3　合并类可逆句 　　句中具有使两种事物混合的动词可以构成可逆句，明显表示一种数量关系，动词也可省去。如： 　　豆腐煮鱼。――鱼煮豆腐。 　　西芹炒百合。――百合炒西芹。 　　一般来说，这种句子的主宾语有一个是主料，一个是配料。如果要体现主配料的比例关系，则可以加数量词以限制，如：一个西红柿炒俩鸡蛋。 　　2.4　等同判断类可逆句 　　如果判断句的左右表示同等关系或同等范畴，则可以构成可逆句。如： 　　湖南的省会是长沙。――长沙是湖南的省会。 　　同样，其他一些表示同等关系的句子，也可以构成可逆句。如：二加三等于五。――五等于二加三。 　　除了上述四种，还有一种表示相向和纯计量关系句，表示天气状况的句子也都可构成可逆句，如：下雨了。――雨下了。 　　 　　3、汉语可逆句的独特性 　　 　　象上文提到的各种语义的句子，英语中也有类似的现象，但除了一些等同判断类可逆句外，其它的虽然也有变换式，都不能构成可逆句。 　　a.Thereweremanyappletrees――?Manyappletreeswerethere 　　b.20 dollars for 2 nigbts――2 nights for 20 dollars 　　c.bread and butter――Butter and bread 　　d.My name is Susan――Susan is my name 　　e.I’m sitting next to Tom――Tom is sitting next to me 　　上述a、d句看起来可逆，其实不符合英语的表达习惯：供给类的英语句子中通常用介词“for”标记，如b句，这也说明英语语法中主要靠形态来标记句子成分之间的关系，汉语则主要靠语序的灵活性；c句中如果互换。基本语义已经发生改变，这一类约定俗成的表达除非为了特殊的修辞效果，一般不会互换：e类是一种互换句，句中词汇已经发生变化。综上所述。汉语可逆句和英语比较起来、是一种很独特的语言现象。 　　 　　4、可逆句的其它特点 　　 　　4.1　可逆句的主语 　　石毓智老师的研究表明，典型的数量短语自身的语义特征是无定的，不能在句子开头表有定的主语位置出现，除非加上一个专门表无定的语法标记“有”