《第二十二条军规》翻译报告英语笔译专业论文.docxVIP

Acknowledgements This thesis is the product of the author and the supervisors three months of efforts. It has been repeatedly revised under the guidance of Associate Professor Zhang Ke. It was the joint efforts of both the author and the teachers in Foreign Languages Department. I would like to express my heartfelt thanks to Associate Professor Zhang Ke and those teachers who have helped the author in the process of the thesis writing. I will also give my thanks to my classmates and friends who have helped me revise the thesis. Last but not the least, I will give my heartfelt thanks to my parents who have been always supporting and encouraging me. I I ABSTRACT After several months’ joint efforts of the author and supervisor, the translation report has been finished. The following essay includes two main sections, the English-Chinese translation and the translation report. As the main section of the essay, the translator first does a description of the task which includes a brief introduction of this project and the analysis on the character of the translation material. And then comes the preparation for the translation, in which there are three parts – collecting of different translation versions that have been published before, unification on the proper nouns and selection of reference. The translation process is after the preparation, which includes two parts. The first part shows the readers a translation theory and application that is how Tytler’s translation theory guides the translator’s translation practice, in which the translator briefly introduces Tytler’s translation principles. The second part is the process for translation and modification. In the following most important section, the translator exhibits analysis on translation examples that are collected during the process when the translator translates the English article. There are four major problems: how to deal with the problem of adjusting translation order; how to accord the translation with ta