对外汉语教学中立刻和马上差异及其偏误分析.docVIP

对外汉语教学中立刻和马上差异及其偏误分析 　　摘 要：“立刻”和“马上”属于时间副词中的短时副词，两词意义功能相近，词典中通常相互释义。但二者也有区别。“立刻”时间跨度小，表示精确的时点，“马上”时间跨度大，具有伸缩性，主要表达模糊的时点。“立刻”和“马上”在句法和语用上也有较大差异，在对外汉语教学中是一个难点。留学生在学习过程中容易产生的偏误主要有错序、误用、缺位、误加等。本文通过对偏误语料进行分析，找出偏误规律，提出相应的教学策略，解决偏误问题。 　　关键词：立刻 马上 语义 句法 语用 偏误 　　在汉语中表达时间意义的方式有很多，时间副词是一种常用的手段。以时间副词所表达的时间差异来划分，“立刻”和“马上”都属于短时类副词，对这两个时间副词不少学者进行过研究。陆俭明、马真（1985）认为，两词都“表示行为动作在说话之后或另一行为动作之后紧接着进行、发生或完成，强调相隔的时间很短”[1]。付江（2007）认为，“马上”与“立刻”相比，“马上”所表示的时间区间伸缩性大，具有模糊性，带有主观性，可表将来时间；而“立刻”更具客观性，只能表示现在时间[2]。唐依力（2011）指出，“立刻”的语法意义是“主观认定动作或状态将在瞬间发生”，“马上”的语法意义是“主观认定动作或状态将在随后的较短时间内发生”[3]。徐振鹏（2011）强调了二者的语用差异，除了语体色彩不同，二词对语境的要求也不同[4]。 　　学者们从不同的角度对这两个时间副词进行了分析，但在对外汉语教学中这两个词的教学情况却鲜有人涉及。本文在前人研究的基础上，从语义、句法、语用三个方面对“立刻”和“马上”的差异进行梳理与分析，进一步论述在对外汉语教学中留学生使用这两个词产生的偏误，以及解决这些偏误的教学策略。 　　一、“立刻”和“马上”的区别 　　含有语素“立”的短时类副词并不少见，如“立刻、立即、立时”等。《说文解字》中对“立”的解释：“立，住也。从大，立一之上。”“立”本义为“站立”，后来语义逐渐抽象化，演变为表短时义的时间副词。唐依力（2011）提到古代汉语的时间副词中，最早表示某件事或行为紧接着前一件事或行为而发生的时间副词是“立”[5]。“刻”从西周开始可表时间，作为一种计时单位。王海?保?2004）认为，“刻”是中国古代有具体数量的最小的时间单位，因而当和“刻”相关的词语修饰动作或行为时也就具有了“快速”和“短时”的意义[6]。元明时期，小说兴盛并俗化，“立”和“刻”开始广泛连用。例如： 　　（1）“立刻就有了，你放上桌子先吃。”（元?《老乞大新释》） 　　（2）“桧索笔署名，手颤不止，落墨污坏了奏牍。立刻教重换来，又复污坏，究竟写不得一字。”（明?《喻世明言》） 　　“马上”是名词+方位词的结构，原义是“在马背上”，后引申为短时义“迅速”。聂小丽（2001）发现，表短时义的“马上”在元曲中已经出现，“马上”由方位短语虚化为时间副词的过程完成于宋元时期，明清时期得到广泛使用[7]。现代汉语中，“立刻”和“马上”是一组常用的近义词。 　　（一）语义范畴的区别 　　第一，“立刻”和“马上”作为时间副词，都表示“紧接着某个时候或某件事情发生”。一些词典用“?R上”来释义“立刻”，大多情况下二者可通用。但是，“马上”时间跨度大，具有模糊性，表达相对主观的时间；而“立刻”更着重于某一个固定时点，具有精确性，表达相对客观的时间。“马上”所表示的时间距离要比“立刻”长一些。吕叔湘（1996）指出，“‘马上’所表示的紧迫性有时幅度大，而‘立刻’没有这种情况，它表示的都是即将要发生的”[8]。因此某些情况下“马上”不能换用成“立刻”。如： 　　（3）a1.国庆节马上到了。 　　a2.国庆节立刻到了。 　　b1.我姐姐马上要结婚了。 　　b2.我姐姐立刻要结婚了。 　　“国庆节”与表现在的时点之间有一定的间隔，“结婚”也不是一个瞬时动作，句中使用“马上”表示中间有一个时间过程。 　　第二，作为不定时的时间副词，“马上”和“立刻”都可以表示“即将发生”。但“马上”表将来时，未然性大于已然性，即还未发生的动作或情况在说话后不久才发生；而“立刻”在语义中强调正在进行或发生的一种状态，表示某种行为或情况在说话的瞬间已经完成或发生了，已然性大于未然性。如： 　　（4）水马上开了。 　　水立刻开了。 　　“水马上开了”强调这个时候水快要开了，还未沸腾。而“水立刻开了”所强调的状态与说话之间具有快速连贯性，往往在说话的瞬间水已经沸腾了。 　　第三，“立刻”多与表示状态变化的形容词、心理动词及感官动词连用，因“立刻”时间跨度小，易突显出这种状态变化上的瞬时性。如： 　　（5）a.一提到结婚，他的脸立刻红了。（他的脸马上红了。？） 　　b.看完这几张