对比俄汉语中动物象征意义及对俄语教学影响.docVIP

对比俄汉语中动物象征意义及对俄语教学影响 　　【摘 要】动物词汇是文化伴随意义最明显最有趣的词汇之一。本文总结了大量的俄汉词汇中表示动物词的喻义、象征义、转义的名词、词组、谚语、成语，并从影响其词汇意义的语言内外因素对其进行阐述和分类，试图对这类词的词汇异同进行新的探索，进而揭示正确掌握和理解对语言教学的影响。 　　【关键词】动物词;同一性;差异性;教学影响 　　 　　0.引言 　　语言是文化的重要组成部分，是人们表达对某一事物看法的最直接的方式，同时也是一个民族文化的重要载体，是该民族情感世界的真实反映。正如格拉斯通所言：“语言和文化紧密地交织在一起，语言既是整个文化的产物或结果，又是形成和沟通文化其它成分的媒介。”①（转引自张帆 2000,17） 　　动物是人类的朋友，我们通过与动物的长期接触，逐步掌握了各种动物的形态特征、生活习性，并基于对生活的细致观察，根据动物与人类的相似性，用一些表示动物的词语来转义喻指人或人所具备的某种特征。有关学者曾指出：“动物词汇是文化伴随意义最明显最有趣的词汇之一。”②俄汉两种语言中都存在着大量的喻指人的动物词汇。由于人类的思维存在共性，俄汉表示动物的名词喻人现象有很多相似之处，但因民族文化、社会习俗、生活环境等方面的不同，也存在差异。本文就俄汉民族在动物词汇上所反映的文化内涵异同作浅析比较。 　　1.俄汉动物象征意义的对比 　　1.1同一种动物在俄汉民族中产生相同或相似的联想 　　俄语和汉语属于两种不同的语言，语言诞生的自然环境、生活条件不同，但人类有许多相同的生活经历和共同的感受。人们的思维是相通的，它是统一的客观世界在人们头脑中的概括反映。因此同一动物有时会在俄汉两民族中具有相同或相似的联想。 　　1.1.1蛇（змея）在俄汉两种语言中都有“阴险、毒辣、狡诈”的象征意义，这是根据蛇的行为特点决定的，因为它总是用喷射毒液的方法袭击对它有威胁的事物。如俄语成语змея подколодная 指阴险毒辣的人；отогревать змею на груди指忘恩负义的人；хитрый как змея（像狼一样狡猾）。在俄罗斯，谁打死蛇，谁的40条罪过就可以被宽恕。在中国，人们一说到蛇，立刻就会联想蛇的可恶可憎的形象。 　　1.1.2泥鳅（вьюн）在俄语中用于指“极其灵活的人；善于钻营的人”。例如Опять Казанов говорит неправду．Опять крутится как вьюн．(Н．Сизов Наследники) 卡扎诺夫又说假话，又在耍滑头。汉语中泥鳅是“圆滑”、“狡猾”、“不老实”、“不可靠”的象征，故中国人说，“滑的像泥鳅”，“鱼找鱼，虾找虾，泥鳅专找癞蛤蟆”用以讽刺坏人和坏人类以群分的现象。俄汉两个民族对泥鳅的喻义一样，常用于贬义。 　　1.2同一种动物在俄汉民族中产生不同的联想 　　不同文化背景下的人们对同一事物的观察视点可能不同，那么对同一动物的喜好就会不同，因此赋予同一动物的象征意义就会有差异。如：“мокрая курица”在俄语中的喻义表示窝囊废，无用的人，而在汉语中译为“落汤鸡”，喻义表示倒霉的人。又如：“стреляный воробей”在俄语中的喻义表示有经验的人，老手，而在汉语中是受过惊吓的人的象征。 　　再如，母鸡（курица）在俄罗斯人看来是最愚蠢、最无用的东西，甚至不愿称它为禽鸟的一种。有句古老的俄罗斯谚语：рак не рыба，а курица не птица．（草虾不是鱼，母鸡不算禽）。可见人们对于母鸡的轻蔑程度了。而在汉语中，人们常借助于鸡的谐音“吉”来喻指大吉大利，凡涉及到吉祥如意的主题时都画上鸡的形象。而俄语中的公鸡（петух）是好斗的人、好打架的人、好挑衅的人的象征。而在汉语中由于公鸡打鸣，“雄鸡一唱天下白”来形容“早起工作、勤奋的人”。 　　2.影响俄汉动物象征意义异同的因素 　　2.1文学作品 　　俄语中有很多以动物为喻体的谚语、成语来自文学作品。俄国著名寓言家克雷洛夫以动物为主人公，写了很多反映社会真实的作品。成语щуку бросить в реку（把狗鱼扔到河里）来自寓言《狗鱼》，讲的是狗鱼因为为害整个鱼类而受到审判。法官们要把它判处死刑，但是狐狸检察官因为吃过狗鱼为它摆的鱼肉宴，所以巧妙地为它帮忙，提出“绞刑太轻了，应判处闻所未闻的重刑，那就是把狗鱼扔到河里淹死”。狗鱼当然是淹不死的，放进水里自然是“如鱼得水”。而在汉语中由于我们没有狗鱼，自然就不能很好的了解其寓意。再如：Сильнее кошки зверя нет (没有比猫更厉害的野兽)出自克雷洛夫的寓言《大老鼠和小老鼠》。大老鼠从自身的经验和眼光出发，认为世界上最厉害强大的动物莫过于猫了，所