《剑桥法律英语》（节选）翻译实践报告英语笔译专业论文.docx

III III language. It is hoped that this report is able to present some referential value for the readers and translators regarding this field. Key words: Professional English in Use: Law; features of legal English vocabulary; features of legal English syntax; translation skills and strategies Contents 摘 要 I Abstract II HYPERLINK \l _bookmark0 Contents IV HYPERLINK \l _bookmark1 Chapter One Introduction to the Translation Project 1 HYPERLINK \l _bookmark2 Motivations for Choosing the Translation Project 1 HYPERLINK \l _bookmark3 Significance of the Translation Project 2 HYPERLINK \l _bookmark4 Structure of the Report 2 HYPERLINK \l _bookmark5 Chapter Two Preparation for the Translation Project 3 HYPERLINK \l _bookmark6 Introduction to the Original Text 3 HYPERLINK \l _bookmark7 Analysis of the Translation Project 3 HYPERLINK \l _bookmark8 Preparation for the Translation Project 4 HYPERLINK \l _bookmark9 Chapter Three Linguistic Features of Legal English and Translation Strategies 5 HYPERLINK \l _bookmark10 Features of Legal English Vocabulary 5 HYPERLINK \l _bookmark11 Use of Ordinary Words with Special Meanings 5 HYPERLINK \l _bookmark12 Use of Old-fashioned Words 6 HYPERLINK \l _bookmark13 Use of Latin and French Terms 8 HYPERLINK \l _bookmark14 Use of Jargons and Terms of Art 9 HYPERLINK \l _bookmark15 Features of Legal English Syntax 11 HYPERLINK \l _bookmark16 Use of Long and Complex Sentences 11 HYPERLINK \l _bookmark17 Use of Conditional Sentences 13 HYPERLINK \l _bookmark18 Use of Passive Sentences 14 HYPERLINK \l _bookmark19 Chapter Four Conclusion 16 HYPERLINK \l _bookmark20 References 17 HYPERLINK \l _bookmark21 Acknowledgements 18 HYPERLINK \l _bookmark22 Appendix 1: Source Text 19 HYPERLINK \l _bookmark23 Appendix 2: Target Text 42 IV A A Report on the E-C Translation of Professional English in Use: Law（Excerpts） 翻译硕 翻译硕士专业学位论文 PAGE PAGE 11 PAGE PAGE 10 Chapter One Introduction to the Translation Project Motivations fo