《南宁市国际都市休闲旅游区发展规划》翻译项目报告英语笔译专业论文.docxVIP

i i Acknowledgements In the last two years, my postgraduate life, there are so many people to whom I would like extend my heartfelt thanks, not only for helping me with this report, but also for the wonderful experience they brought to me. My gratitude first goes to my supervisor, Associate Professor Xie Jiankui, a respected, resourceful, humorous, and patient scholar, for offering me the great opportunity of the translation project, as well as constantly help us equip with sound foundation of language and right attitude of study. Without his professional guidance and invaluable suggestions, this project report would not be possible. My heartfelt thanks also go to Professor Zhu Yuande, Professor Guan Rongzhen, and other teachers, for the skills, knowledge, experience and opportunities they offered to me. My thesis writing owes also a great deal to my classmate, Miss Wu Tingting, who gave me her patience in revision and proofreading of my translation project and this report. I‘m also indebted to my classmates of 2012 MTI, for the most joyful and colorful two years they gave to me, and ideas they inspired. Last, I would like to send my deepest thanks to my beloved parents, for their strongest but silent support. ii ii 《南宁市国际都市休闲旅游区发展规划》翻译项目报告 摘 要 南宁是中国—东盟博览会的永久举办地。随着博览会与会各国的交流日益加深，南 宁也因其秀丽的自然风光和丰富的少数民族历史文化受到游客们的青睐。《南宁国际都 市休闲旅游区发展规划》为南宁市会展旅游业的发展提出了重点，指明了方向，其翻译 则可达到对外宣传和交流合作的目的，以促进南宁市旅游业的发展。 本文是一篇翻译项目报告，原文为南宁市政府发布的《南宁国际都市休闲旅游区发 展规划》第一到四章，主要内容是南宁市政府发展国际都市休闲旅游区的目标、发展策 略、资源分析和旅游产业布局。 本报告讨论了：第一，翻译准备工作，包括翻译工具、背景资料、平行文本的准备 以及对原文的分析；第二，翻译的过程，包括翻译工具的使用和所运用的翻译策略等； 第三，通过列举翻译案例，来分析在翻译过程中遇到难题和相应的解决办法；最后，作 者总结了本次翻译的经验，如 SDL Trados 的使用体验等。 本报告记录了《南宁国际都市休闲旅游区发展规划》第一到第四章翻译的全过程。 通过撰写该报告，为自己的翻译做个总结，积累经验，同时希望能为从事类似翻译的译 者提供一些借鉴。 关键词：旅游发展规划翻译；译前分析；案例分析 PAGE PAGE iii Project Report on the Translation of Development Plan for Nanning International Metropolitan Leisure Tourism Zone ABSTRACT Nanning is the permanent host city of China-ASEAN Expo. As the participants of the Expo have an increa