《山池》、《项链》和《羊脂球》的翻译报告英语笔译专业论文.docxVIP

Acknowledgments I would like to express my sincere gratitude to my supervisor, Associate Professor Zhang Yuhong. Just with her loving care and devoted guidance that I can finish may paper. I was deeply infected and moved by her serious academic attitude, excellent work style and stringent academic spirit. Associate Professor Zhang not only gives elaborate guidance in my paper, but also cares about my physical and mental life meticulously. Here, I will express my sincere gratitude and high respect to dear Associate Professor Zhang. At the same time, I will also express my gratitude to my classmates, who have done their best in helping me. Just because of them, I could overcome every difficulty and confusion in my paper until it is done. At the time when my paper will be finished, my mood cannot be calmed down. From the time when the title of this paper was selected to the completion of it, so many honorable teachers, classmates and friends have given me considerable support. Here, I will express my gratitude to all of you. I will also express my gratitude to my parents, who have fostered me devotedly, thank you. At last, I will once again express my sincere gratitude to all the teachers and classmates who have given their support in my paper. I I Abstract This material comes from Maupassant’s novels The Mountain Pool, Necklace, Boule De Suif. During the process of translation, the author strictly conformed with the relevant theory and solved problems with different translation strategies and skills. This translation report is divided into four parts. Part One gives a brief introduction to the source of the text, the author’s writing style and the content of target text. Part Two records a process of translation, preparation, translation and checking, and sums up problems and phenomenon occurring in each phase. Part Three makes a detailed illustration of relevance theory as well as translation skills. Finally the author reflects on the translation, stating the qualit