《涉外房地产业务中的电话口译》翻译实践报告日语口译专业论文.docxVIP

摘 摘 要 I I 摘 要 改革开放以来，随着经济全球化和市场一体化，以及信息技术及其网络通讯技术的 飞速发展，新的口译形式也犹如雨后春笋般不断涌现，而电话口译因其灵活、高效和节 约成本的特点更是凸显出了其巨大的市场潜力，受到了企业及其个人的广泛关注。从电 话口译的应用主体来看，企业电话口译的应用量和需求量尤为突出，与日俱增，市场前 景欣欣向荣。 本文主要以电话口译在涉外房地产业务中的应用为任务描述对象，叙述企业电话口 译的任务过程、并结合具体的口译实践案例进行分析，从而论述作为企业电话口译翻译 者应具备的职业素质，以及应该如何提升企业内电话口译技能，从而供今后的 MTI 教师 和学生参考。 关键词 口译实践 电话口译 案例分析 特点 建议 Abstract Abstract Abstract With the globalization and rapid development of information technology and network communication technology since the launching of reform and opening-up policy of China, new forms of interpretation appear, among which telephone interpretation shows great market potentials and has aroused intense interest of enterprises and individuals due to its flexibility, efficiency and low costs. In terms of its customers, enterprise telephone interpretation is increasingly demanded and applied in the market and has bright prospects. The author is mainly focused on the application of telephone interpretation to foreign real estate business to demonstrate the goal and process of telephone interpretation and analyzes real interpreting cases. What kind of qualifications of enterprise telephone interpreters should have and the methods on how to improve their skills are illustrated in this thesis so that it can provide references for teachers and students of MTI. Key words interpreting practice telephone interpretation case analysis Characteristics suggestions 目 目 录 目 录 引 言····································································································································· 1 第 1 章 企业电话口译任务描述 ························································································· 2 1.1 主要通话对象 ·············································································································· 2 1.2 主要口译内容 ·············································································································· 2 1.3 基本工作方式 ·································································