《流行文化中的修辞》（第二章）翻译实践报告外国语言学专业论文.docxVIP

万方数据 万方数据 Abstract Abstract This report is based on the translation of excerpt from Rhetoric in Popular Culture (Chapter Two). The author Barry Brummett is the professor of the University Texas. This chapter mainly includes definitions and the management of power, how democracy grew up with rhetoric , rhetoric in Athens, Plato’s complaints against the sophists and two of the Greek rhetoric tradition. This chapter is material of moderate difficulty and formal language style. This translation report consists of four parts. The first part gives a brief introduction of the translation task, including the source of the text and the brief introduction of it. The second part is the process of translation, including the preparatory stage, the difficulties solved during the translation and the checking, polishing and finalizing of the translation text. The third part is the analysis of the translation text, in which typical translation examples are selected and analyzed in the aspects of vocabulary and sentence. The fourth part is a summary of the translation from the aspects of reflection, suggestions and outlooks for MTI students. Key Words: Rhetoric in Popular Culture; English-Chinese translation; case study II 目录 目录 目录 摘要 I HYPERLINK \l _bookmark0 Abstract II HYPERLINK \l _bookmark1 目录 III HYPERLINK \l _bookmark2 1 翻译任务 1 HYPERLINK \l _bookmark3 1.1 材料来源 1 HYPERLINK \l _bookmark4 1.2 作品简介 1 HYPERLINK \l _bookmark5 2 翻译过程 2 HYPERLINK \l _bookmark6 2.1 译前准备 2 HYPERLINK \l _bookmark7 2.1.1 阅读相关资料和原文 2 HYPERLINK \l _bookmark8 2.1.2 翻译策略的选择 2 HYPERLINK \l _bookmark9 2.1.3 辅助工具 2 HYPERLINK \l _bookmark10 2.2 初译中遇到的难点及解决对策 2 HYPERLINK \l _bookmark11 2.3 审读、润色、定稿 3 HYPERLINK \l _bookmark12 3 翻译案例分析 4 HYPERLINK \l _bookmark13 3.1 词汇难点 4 HYPERLINK \l _bookmark14 3.1.1 词义的选择 4 HYPERLINK \l _bookmark15 3.1.2 词性的引申 5 HYPERLINK \l _bookmark16 3.1.3 词性的转化 6 HYPERLINK \l _bookmark17 3.1.4 扩词为句 7 HYPERLINK \l _bookmark18 3.2 句法难点 8 HYPERLINK \l _bookmark19 3.2.1