《内蒙古巴丹吉林沙漠、额济纳特色文化游》汉英翻译实践报告-翻译专业论文.docxVIP

阳 阳再辅料hh 郑重声明 本人的学位论文是在导师指导下独立撰写并完成的，学位论文没有剿窃、 抄袭、造假等违反学术道德、学术规范和侵权行为，否则，本人愿意承担由此 而产生的法律责任和法律后果，特此郑重声明。 学位论文作者(签名 ):J豆?多 w 々年夕月 )J 日 黯 黯摇快民 学位论文使用授权书 本论文作者完全了解学校关于保存、使用学位论文的管理办法及规定，即学校有权 保留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借阅，接 受社会监督。本人授权西北师范大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入学校有关 数据库和收录到《中国硕士学位论文全文数据库》进行信息服务，也可以采用影印、缩 印或扫描等复制手段保存或汇编本学位论文。 本论文提交口当年/口一年/口两年/口三年以后，同意发布。 若不选填则视为一年以后同意发布。 注:保密学位论文，在解密后适用于本授权书。 作者签名:姜法 导师签名: rCrI伊1 w/t 等 S 巧日 万方数据 万方数据 西北师范大学研究生学位论文作者信息 论文题目 《内蒙古巴丹吉林沙漠、额济纳特色文化游》汉英 翻译实践报告 姓 名 姜洁 学 号 2013200828 专业名称 翻译硕士 答辩日期 2015 年 5 月 联系电话E-mail HYPERLINK mailto:451177148@ 451177148@ 通信地址(邮编)：西北师范大学（730070） 备注： Contents Abstract i 摘 要 ii HYPERLINK \l _TOC_250007 Introduction 1 Background Information 1 Significance of the Report 2 HYPERLINK \l _TOC_250006 Task Description 3 Description of the Source Text 3 Requirements of the Entrusting Party 3 HYPERLINK \l _TOC_250005 Translation Process 5 Before Translation 5 Characteristics of the Source Text 5 Translation Tools 7 Guided Translation Theory 7 Translation Plan 10 Glossary of Terms 11 While Translation 11 Quality Control 11 Process Description 12 After Translation 12 Feedback from the Entrusting Party 12 Feedback from the Supervisor 13 Proofreading 13 HYPERLINK \l _TOC_250004 Case Analysis 14 Translation Difficulties 14 Translation Difficulties at Language Level 14 Translation Difficulties at Cultural Level 16 Translation Strategies 17 Literal Translation 17 Annotation 19 Amplification 21 Omission and Reorganizing 22 HYPERLINK \l _TOC_250003 Conclusion 24 Experience and Gains 24 Limitations 25 HYPERLINK \l _TOC_250002 References 26 HYPERLINK \l _TOC_250001 Appendices 27 Appendix 1: Glossary 27 Appendix 2: Source Text 29 Appendix 3: Target Text 41 HYPERLINK \l _TOC_250000 Acknowledgements 56 Abstract This translation practice report is based on the C-E translation practice of Culture Tour of Badain Jardan Desert and Ejina. Under the guidance of relevance theory, the author of