对英汉翻译中文化差异认知和探讨.docVIP

对英汉翻译中文化差异认知和探讨 　　[摘要]从中国特色的英译词语、英语和汉语中不同的文化语境以及英汉两种语言对同一事物的不同认知和理解这三方面来进行探讨。 　　[关键词]语言 文化差异 中国特色 文化语境 　　 　　语言是文化的载体，同时又是文化的重要组成部分。语词则是语言中最活跃的因素，是语言中最能反映文化特征的部分。语词的产生、变异和发展都包含着丰富、复杂的文化信息，本文主要从以下三方面来进行认知和探讨： 　　 　　一、中国英语词语 　　（一）中国英语中有一部分词汇或短语是根据中国普通话发音直接转化生成的。例如：(1)有关历史文化：xiucai秀才，yamen衙门，putonghua普通话等；(2)有关文体娱乐：pipa琵琶，erhu二胡，wushu武术，gongfu功夫，yang ko秧歌，mahjong麻将，qigong气功等；(3)有关衣食住行：cheongsam旗袍、jiaozi饺子，chow mein炒面，won ton馄饨，Wu Liang Ye五粮液，longan龙眼，kaoliang高粱，ginseng人参等；(4)有关自然风土人情：kang炕，kowtow叩头，chop suey炒杂碎，Cantonese广东话/广东人/(形)广州的，Chingming清明，typhoon台风等；(5)有关度量单位：yuan元，jiao角，fen分等；(6)其他：yen瘾、渴望、热望等。 　　（二）将汉语词汇通过翻译手段逐词地借用英语表述形式，仅此一项汉语借词已愈千。(1)有改革开放时代特色的中国英语词汇或短语：laid off workers下岗工人，Two civilizations两个文明，Four modernizations四个现代化，One China policy一个中国的政策，construct clean politics廉政建设，macro economic control system宏观调控体系，a collective ownership employee集体所有制员工， one country two system一国两制等。 (2)有历史文化特色的中国英语词汇：Confucianism儒家思想，Four Books四书，Five Classics五经，Eight??legged Essay八股文， paper tiger纸老虎，Great Leap Forward大跃进，Cultural Revolution文化大革命，Little Red Book毛主席语录(小红书)，Gang of Four四人帮，Chinese herbal medicine中草药等；(3)在书面中出现时，经常使用引号的中国英语词汇、短语或句子：running dogs走狗，work units工作单位，political duty政治任务，to get rich is glorious致富光荣等。 　　（三）在翻译形象化语言时表现出明显的中国民族文化特色，这不但使外国人深感耳目一新，而且丰富了英语的表达方式。中国英语中有一部分词汇、短语、句子是从汉语意思译成英语后而生成新的英语意思。例如：(1)短语：birds nest燕窝，bears paw熊掌， Chinese Wall长城，beggars chicken叫花鸡，barefoot doctor赤脚医生，hundred flowers百花齐放，reform through labor劳动改造等。(2)成语、句子：people mountains and people seas人山人海，one arrow,two hawks一箭双雕等。(3)复合词：即音译和译借词的混合。例如，tea的词组就有teaspoon,tea cup,Mexican tea等。 　　 　　二、英语国家与中国的不同文化语境决定着各自语词翻译中的词义 　　（一）地理环境和生存环境的差异。英国是一个岛国，历史上航海业曾一度领先世界；而汉民族在亚洲大陆生活繁衍，人们的生活离不开土地。比喻花钱浪费，大手大脚，英语是spendmoney like water，而汉语是“挥金如土”。英语中有许多关于船和水的习语，在汉语中没有完全相同的对应习语，如to rest onone’s oars（暂时歇一歇），to keep one’s head above water（奋力图存），all at sea（不知所措）等等。 　　（二）习俗人情差异。最典型的莫过于在对狗这种动物的态度上。狗在汉语中是一种卑微的动物。汉语中与狗有关的习语大都含有贬意：“狐朋狗党”、“狗急跳墙”、“狼心狗肺”、“狗腿子”等，而在西方英语国家，狗被认为是人类最忠诚的朋友。 　　（三）社会历史差异。历史文化是特定历史