平行语料库在翻译中应用.docVIP

平行语料库在翻译中应用 　　摘 要：语料库研究作为一种新兴的研究范式，自诞生以来就备受关注，而平行语料库作为一种双语语料库对翻译的辅助作用主要体现在三方面：翻译转换研究;研究翻译文体/风格;填补双语词典的义项缺失。本文试图结合翻译实例，从这三方入手讨论平行语料库在翻译领域的应用，并总结其优劣，供语料库学习者参考。 　　关键词：平行语料库;翻译实践;翻译转换;文体 　　语料库是二十世纪五十年代后期发展起来的新兴研究方法， 20世纪90年代中期Mona Baker第一次将语料库引入翻译研究领域。而在翻译实践中译者往往由于获取语言信息的途径有限而捉襟见肘，平行文本作为与原文内容接近的参考资料，就起到至关重要的作用。语料库相对于网络或工具书上其他信息冗杂的资源来说无疑是一个容量丰富、可靠的平行文本来源。Zanettin（1998）就曾举例证明平行语料库相当于一个“译员培训班”，有助于提高译者理解原文并流畅翻译的能力。 　　不同于单语语料库，平行语料库在创建时既收录了原语语料，又充分利用了译语语料。大概具备三个特点：①选材可靠，文本合适;②进行双语语料自动对齐处理，以保证平行语料库建库规模足够大;③对双语语料做更多的标注，方便研究。标注越精细，用途越广泛。在此基础上，笔者总结出其在翻译实践中的几点应用。 　　一、研究翻译的文体/风格 　　平行语料库列举的语料可以为学习者提供一个比较直观的感受，尤其是在分析具体词汇时，通过回译能对比总结出原文本的语义韵。以口语用语“混蛋”一词为例，分析其在英译时的风格、语义韵把握。比如： 　　英：Get rid of your beads，asshole！ 汉：去你的，混蛋！ 　　英：All you mother fuckers are gonna pay. 汉：你们这些混蛋！ 　　英：Bastard， you’re not bad after all. 汉：混蛋，你还不错。 　　从在语料库中检索的这些例子可以看出，中文“混蛋”一词，对应有数个英文表达方式。就其中文表达而言，其粗俗程度并不很高，而通过回译我们看到多种表达，包括asshole， bitch， fucker，bastard，shit等，其粗俗程度不一，运用于不同的情境。对于词汇语义韵的把握显得尤为重要，是判定译文是否地道、是否符合原作风格、是否有审美情趣的标准之一，因此这种直观的回译分析也可以用于指导翻译实践，尤其是文学作品的翻译。为使结论更客观、更具说服力，也可以用专门的检索软件对文本进行检索从而统计出数据，用于指导翻译实践。比如对上文“混蛋”一词的分析，可以选用ParaCone软件进行检索，该软件操作较为简单，利用“正则表达式检索”就可对汉语文本进行检索。通过对204个英语句子的分析，最后归纳出其对应英语回译“asshole”一词的频率最高，为45，百分比为22.06%;其次是“bastard”，频率为37，百分比为18.14%。进而得出最常用的表述即为“asshole”、 “bastard”两种。在把中文译为英文的翻译实践中，就可以进行参考，对于需要表述出特别粗鄙的语言特色时也可根据其英语回译的不同粗鄙程度进行选择。 　　二、研究翻译转换 　　在翻译实践中，经常会看到一些特殊的句型和结构，如何去处理，不是教科书所能讲清楚的，而是需要大量例句给译员或学习者以感性认识，平行语料库收有平行对应的语言材料可以作为补充，用来研究翻译转换。 　　翻译转换不仅涉及词语、修辞手法，还包括各种句式，如存在句、无主句、被动句、把字句、省略句等。以把字句的语料为例。 　　（1）很娇媚地把头一扭，她又吃吃地笑着。 　　She tilted her head coquettishly and giggled. 　　（2）我们把恐怖分子打得抱头鼠窜。 　　We have the terrorists on the run. 　　（3）都穿上大褂，谁短撅撅的进来把谁踢出去。 　　You’re all to wear long gowns， anyone who shows up in a short jacket gets kicked out. 　　（4）他估计可以趴着挤进去时，就把头先伸进去...... 　　He judged he might squeeze through on his knees; so he put his head through...... 　　（5）和大家一齐坐下，大家把对刘四的不满意都挪到他身上来。 　　But as soon as he sat down the others transferred their resentment toward Fourth Master L