并列连词句法功能研究.docVIP

并列连词句法功能研究 　　摘要：从自然语言的信息加工的角度来看，并列连词可以并列名词、动词、形容词、副词、介词乃至分句，因此其句法功能非常复杂。在一个句子中如何确定每一个并列连词的具体的句法功能是理解以及翻译整个句子的关键所在。并列连词的句法功能的确定依赖于一定的条件。文章从对法语等的信息加工的角度具体探讨了这些条件。 　　关键词：并列连词；句法；信息加工 　　 　　一、并列连词的句法功能 　　 　　连词是用来连接两个句子或者同一个句子里作用相同的词、词组，并表明它们之间是并列或从属关系的词类。其中，并列连词可以用来连接一个句子里功能相同的词、词组或分句、从句，甚至于不同的句子。通过并列连词，这些意义相关、层次相同、句法功能也相同的句子成分就构成了一个并列结构。 　　从用法上来看，并列连词可以用来连接各种主要的词类，如名词、代词、动词、形容词、副词、介词等，承担着相应于主语、谓语、宾语、定语、状语、表语、补语等各种各样的句子成分的功能。试看下列英语例句： 　　1)Time and tide wait for no man．(连接主语) 　　2)Ill go and bring back your boots．(连接谓语) 　　3)We have received your telegram as well as oily letter．(连接宾语) 　　4)The nice and smart student studied English．(连接定语) 　　5)The coat was soft，also warm．(连接表语) 　　6)He walked swiftly but steadily．(连接状语) 　　并列连词还可以连接两个从句，甚至两个完整独立的句子： 　　7)A trade agreement was signed，and a cultural exchange was arranged．(连接从句) 　　8)He will be back soon．In the meantime let’s wait outside．(连接句子) 　　因此，从语言理解的角度来看，并列连词是句法功能最复杂的兼类词，其用法充满了各种歧义。正确把握住在具体上下文中的各个并列连词的句法功能，是对语言进行正确理解的前提。 　　此外，在诸如英语、法语这样的外语中，意义相同的并列连词，无论其句法功能如何，可以都是同一个单词，如表示联合关系的连词，在英语中可以都是一个“and”，而在法语中可以都是一个“et”。 　　然而值得注意的是，在汉语中，意义相同的并列连词，如果其句法功能不同，就可以是不同的单词，例如在表示联合关系时，“和”、“跟”、“同”、“与”、“及”一般用于连接名词，而“并”、“并且”一般用于连接动词，“而”、“而且”则一般用于连接形容词。这些连词组成了一个组，其中各个词的具体用法可以大不相同。 　　日语的并列连词也有类似情况，例如在表示联合关系时，名词之间连接时用“と”等来表示，而动词与形容词之间连接时用“て”等来表示，或者直接用用言的连用形来加以表示。 　　因此，在不同语言之间进行翻译的时候，只有正确把握住并列连词的句法功能，才可能产生通畅流利的译本。 　　在许多专家看来，连词的用法比较简单。尤其是在英语与法语这样形态变化非常丰富的语言里，并列连词是没有词形变化的词类。因此，有关并列连词研究的文章比较少，而且主要涉及连词的语义的分类。 　　Hallidy等人从语篇衔接的角度研究了连词，认为衔接是存在于篇章内部、使之成为语篇的意义关系，那些非结构性的、语篇构成的意义关系。他们进而将衔接分成5类：照应(reference)、替代(substi．tute)、省略(ellipsis)、连接(conjunction)和词汇黏着(1exical cohesion)。这些衔接手段在语篇中起着重要的纽带作用。BakerTM从语义的角度将连接分成5种关系：加合(additive)、转折(advertiv。)、因果(causal)、时间(temporal)、接续(continuative)。Quirk等人对并列连词的用法进行了区分。胡壮麟认为，衔接指的是语篇中语言成分之间的语义联系，或者说是语篇中一个成分与另一个可以与之相互解释的成分之间的关系。当语篇中一个成分的含义依赖于另一个成分的解释时，便产生了衔接关系。 　　在汉语界，并列连词的研究也主要涉及其语义的分类。例如张志公将并列连词分为联合关系、并列关系和选择关系三种类型。胡裕树…将并列连词分为联合关系、和并列关系、连贯关系、选择关系四种类型。邢福义对递进复句进行了集中研究，把递进关系作为并列关系里的一个小类，分析了各种类型的递进句：顺递句