网络流行语“翻船体”探微.docVIP

网络流行语“翻船体”探微 　　摘 要：“友谊的小船说翻就翻”一经诞生，就凭借网络平台迅速传播，形成大量结构相同的衍生句，概括为“X的Y说Z就Z”结构的语模。本文分析了该语模的内部结构、功能分布、语义和语用特征，并通过该语模揭示了当代流行语广泛传播的原因。 　　关键词：语模 翻船体 X的Y说Z就Z 　　一、“语模”的概念 　　“友谊的小船说翻就翻”是长期风靡网络的流行语，它来自于漫画作家喃东尼在微博上发布的“友谊的小船”系列漫画，以幽默的方式寓意友谊经不起考验，说变就变。该流行语发布几个月内，已频现于各大媒体，甚至产生出大量句子成分结构相同的衍生句。对于这一固定结构，人们称之为“XX体”，在语言学上称为“语模”。 　　“语模”一词由周荐（2008）提出，指用来构造熟语的架构，它从出于一个广为人知的熟语性的短语，再以它为模式生成更多的熟语性新短语或句子。从语义上看，衍生的新短语一般俗而不雅，谐而不庄；从结构上看，此种语模在构造上会尽量向所从出的短语的结构靠拢，从而与新造成的短语结构显现出源流的一致性，但也可以在容许的范围内做释放改变以出新。①以“翻船体”为例，其最初版本为： 　　友谊的小船说翻就翻。② 　　其衍生句包括： 　　爱情的巨轮说沉就沉。 　　亲情的火苗说灭就灭。 　　吃饱的肚子说饿就饿。 　　刚融的资金说没就没。 　　好好的姑娘说胖就胖。 　　任性的体重说涨就涨。 　　观察这组句子，我们发现，第一句是原话，其他都是模仿它的结构生成的。将这些句子的共同部分保留，不同部分用“X”“Y”“Z”代替，我们就能得到这样的句子架构：X的Y说Z就Z。 　　在字母处填上其他词语，便能够造出与上述句子结构一致的新句子。而这样的框架结构就是周荐所说的语模，其中不变的成分是模标，字母代替的空位是模槽，这与词语模成分并无二致。但在传统汉语研究中，这种在语言使用中语言成分常常与其他一些特定语言成分共同出现，久而久之所形成的相对固定的表达式，被称为“构式”。由固定架构衍生的句子、短语大量充斥在人们的日常交际之中。 　　二、“翻船体”的构造与组合功能 　　（一）“X的Y说Z就Z”的内部结构 　　1.从模槽的音节来看，“X”为双音节词，“Y”以双音节词占优势，“Z”是单音节语素，目前网络上所见的词语几乎均如此。例如： 　　（1）爱情的巨轮说沉就沉。 　　（2）亲情的火苗说灭就灭。 　　但“Y”模槽偶尔会有变化，呈现为三音节词语。如： 　　（3）刚取的人民币说没就没。 　　（4）刚来的大姨妈说漏就漏。 　　“X的Y说Z就Z”这一结构的语模从问世到现在只有几个月，模槽音节数还未固定，但“X的Y”中，音节数为“前二后二”占据了主导地位，主要是因为汉语中的音步制约，一般要求[2+2]式音步出现在偏正结构中，而韵律中左轻右重的特点，也允许了中心词三音节的出现。 　　2.从模槽的词性来看，“X”模槽可以是名词性、形容词性以及动词性的词语或短语；“Y”模槽中的词语比较固定，目前网络上可见均是名词性的词语；Z模槽有动词性和形容词性的词语出现。具体搭配有以下几种： 　　第一类：X――名词性，Y――名词性，Z――动词性。例如： 　　（5）友谊的小船说翻就翻。 　　（6）亲情的火苗说灭就灭。 　　（7）爱情的巨轮说沉就沉。 　　第二类：X――动词性，Y――名词性，Z――动词性。例如： 　　（8）刚吃的晚饭说饿就饿。 　　（9）吃饱的肚子说饿就饿。 　　（10）刚发的工资说没就没。 　　第三类：X――形容词性，Y――名词性，Z――形容词性/动词性。例如： 　　（11）好好的姑娘说胖就胖。 　　（12）好好的直男说弯就弯。 　　（13）任性的体重说涨就涨。 　　另外，在第二类当中，Y模槽也有少量外来词语出现。例如： 　　（14）楼下的WiFi说断就断。 　　上述三类搭配是根据目前流行的、出现频率高的句子归纳出的模槽词性分类，由于该语模仍然在发展中，其模槽中出现的词类也有不断增加的可能。但总的来讲，语模的这个结构符合最经典的汉语传统句型，即“名词性短语+谓语”的主谓结构。 　　3.从模槽的内部结构关系看，模槽“X”主要有定中、状中、述补以及方位结构，模槽“X”与模槽“Y”形成的“X的Y”短语则可以总结为偏正结构。依次举例，如： 　　（15）爱情的巨轮说沉就沉。 　　（16）刚融的资金说没就没。 　　（17）吃饱的肚子说饿就饿。 　　（18）楼下的WiFi说断就断。 　　综上，在“X的Y说Z就Z”结构中，能够进入模槽的词语并非任意的，需要考虑句中内部结构的合理性。 　　（二）“X的Y说Z就Z”的功能分布和搭配 　　由“X的Y说Z就Z”语模生成的句子，在大多数情况下作为单句使用，表示客观