文化负载词翻译策略探究.docVIP

文化负载词翻译策略探究 　　摘要：由于中西方文化在很多方面都存在着巨大差异，在翻译文化负载词时，如何克服文化差异使翻译更加贴近读者的接受能力，目前仍然是译者面临的一个难题。本文通过以《百家讲坛》中的物质文化词，社会文化词和语言文化词的译文为例，分析文化差异，归纳文化负载词的几种翻译策略，阐述文化因素在翻译中的重要作用。 　　关键词：《百家讲坛》 文化负载词 翻译策略 中图分类号：H315.9 文献识别码：A 　　Study of the Translation of Culture-loaded Words and Expressions in Lecture Room 　　Abstract： Since there are great differences in many aspects between western culture and Chinese culture， how to overcome the cultural differences and approach to the readers’ acceptability when we translate the cultural-loaded words and expressions is still a problem faced by the interpreter. Here take the translated text of material culture， social culture and linguistic cultural words and expressions in Lecture Room as the example， we will analyze the cultural differences， and summarize some common strategies in culture-loaded words’ translation to explain the importance of cultural factors in translation. 　　Key words： Lecture Room； culture-loaded words； translation strategies 　　一、引言。 　　“文化负载词”（culture-loaded words）是标志某种文化中特有事物的词、词组和习语。这些词汇是特定的民族经过漫长的历史并区别于其他民族积累起来的。翻译作为连接两种语言的桥梁，必然成为连接两种文化之间的桥梁。在翻译文化负载词时，如何克服文化差异使读者理解更加透彻一直是研究人员关心的热点问题。由此看来，文化负载词的处理是翻译成功与否的关键。 　　《百家讲坛》海外版是中国中央电视台播出的一档科教讲座式栏目，其中涉及文化、历史、生物、医学等领域，逐步发展至今，多以文化为主题并较多涉及中国历史以及中国文化。中国具有博大精深的文化底蕴，《百家讲坛》作为对外的窗口型栏目，正确翻译文化负载词具有重要的意义。本文从《百家讲坛》中物质文化词，社会文化词和语言文化词的翻译入手，通过分析这些译本，结合文化的差异性，应用翻译策略中的音译法、意译法、直译法、加注法对不同的文化负载词进行翻译，阐明文化因素在翻译过程中的重要性。 　　二、现状回顾。 　　中西方文化在历史、社会习俗，价值观和基本国情方面都存在很大的差异，这就给翻译工作者带来了诸多困难和挑战。而依据西方的对等翻译理论只能解决小部分的中英互译问题，大部分的问题都无法得到有效的解决。 　　近年来，翻译研究出现了两个比较明显的趋势，一是翻译深深打上了交际理论的烙印；二是从重视语言的角度向更加注重文化角度的转换。这两种倾向的结合，表明翻译不再仅仅被看作是语言符号的转换，更是一种文化模式的转换。随着全球一体化的进一步发展，各个国家之间的交往日益频繁，文化差异在翻译中的地位越来越高，影响也越来越大，这就要求译者在翻译的过程中要更加关注文化因素。在翻译本族语与目标语文化差异很大的文本时，译者要尤其注意文化因素在翻译策略的选择问题上的重要作用，这是翻译成功与否的关键所在。 　　国外著名的语言学家奈达在其著作Language，Culture and Translation一书中就有专门的章节探讨文化与翻译的关系。他指出文化负载词是指具有特定民族文化内涵的词语，是在其原始意义或概念意义上，蕴含丰富的社会文化意义的词语。每个国家和民族都有其独特的发展历史、社会制度、宗教信仰等等。因此每一种语言都有其对应的特定的词汇、典故等，文化负载词恰恰反映这些观念或事物。奈达曾把语言特征分为五类：生态学（Ecology）；物质文化（Material