浅析山东济宁方言中来.docVIP

浅析山东济宁方言中来 　　摘 要：山东济宁方言中的“来”有一种不同于普通话的用法，那就是用于句末表示说话人和蔼可亲的态度，是一种情态标记；同时表明句子的时态，常用于现在时或过去时，是一种经济的时体标记。 　　关键词：济宁方言 句末语气词 情态标记 时体标记 　　 　　一、引言 　　济宁位于山东省西南部。济宁方言属于汉语北方方言区的中原官话，在山东方言范围内则归属于西鲁方言片。济宁方言在语音、词汇、语法方面跟普通话有一些不同之处。本文只讨论济宁方言中用于句末的“来”字的分布规律和语用功能。 　　吕叔湘先生在《现代汉语八百词》中总结了普通话中“来”的用法：来1（lái）动词、趋向动词；来2（l??i）表约数的助词；来3（l??i）用在句末的助词，表示曾经发生过什么事情，相当于“来着”。 　　对于“来1”和“来2”，济宁方言和普通话中的用法是一致的。“来3”在济宁方言中有着更为丰富的用法――它不仅仅是用在句末的一个语气词，更为重要的是，“来3”是济宁方言中一个不可或缺的时体标记，是济宁方言的一种经济用法。下面分析“来3”在济宁方言中的分布规律和语用功能。（为叙述方便，下文中的“来”特指“来3”） 　　二、时体标记 　　（一）过去时完成体的标记 　　在济宁方言中，“来”经常用于句子末尾，表示动作曾经发生过，并且完成了。如： 　　（1）你上哪儿来？ 　　（2）出发来？ 　　（3）我游泳去来，刚到家。 　　例（1）至（3）中的动作都是曾经发生的，并且到说话时动作已经完成，句子中能表示这种时体的只有“来”。所以，尽管“来”在句子中没有实在的意义，但因为它独自承担了表示句子时体的任务，因此，对于这些句子来说，句末的“来”是不可或缺的。试比较： 　　（1）a.你上哪儿来？ 　　 b.你上哪儿？ 　　（2）a.出发来？ 　　 b.出发？ 　　例（1）b、例（2）b 去掉“来”，动作的时体发生了变化，由过去完成时变成了一般将来时，例（1）b的意思是“你要上哪儿？”；例（2）b的意思是“是不是要出发？”或者是“你是说出发吗？”。有“来”没“来”，句子的语义大不一样。 　　（3）a.我游泳去来，刚到家。 　　 *b.我游泳去，刚到家。 　　例（3）b因为去掉了“来”，前一个分句表示的将来时，就和后一个分句“刚到家”这一现在时互为矛盾了，因此，例（3）b是一个错句。 　　（二）进行体的标记――现在时进行体/过去时进行体 　　“来”用在句中，表示动作正在进行。可以是现在正在进行，也可以是过去正在进行。如： 　　（4）干嘛来，也不接电话！ 　　例（4）的意思是问对方“正在干什么”，句子的时体是通过“来”表现出来的。但是，当句子中有其他表示时体的词语时，“来”表时体的作用就不是特别重要了。如： 　　（5）我写着东西来，一会儿再收拾。 　　（6）还迂磨（意思是“磨蹭”）着来，都几点了！ 　　（7）刚才俺俩还念叨着你来，你正巧就来了！ 　　（8）我昨天晚上还想着这件事来，今天一睁眼又忘了！ 　　例（5）、例（6）表示“现在正在干什么”，是现在进行时；例（7）、例（8）表示“在过去的某个时段正在干什么”，是过去进行时。从结构上说，“来”在这四句中不是必须的，因为例（5）中的动词后面已经附带了进行体的标记“着”，例（8）在动词“想着”（“想着”≠“想+着”，这是一个词，意思是“记得、记住、不要忘了”――吕叔湘《现代汉语八百词》）的前面有表示动作持续不变的副词“还”，而例（6）、例（7）的动词前面既有“还”，动词的后面又有“着”。所以，以上四句去掉“来”字也不会影响时体的表达。不过，添上一个“来”字，则更加强调了动作的持续性。试比较： 　　（5）a.我写着东西来，一会儿再收拾。 　　 b.我写着东西，一会儿再收拾。 　　（6）a.还迂磨着来，都几点了！ 　　 b.还迂磨着，都几点了！ 　　（7）a.刚才俺俩还念叨着你来，你正巧就来了！ 　　 b.刚才俺俩还念叨着你，你正巧就来了！ 　　（8）a.我昨天晚上还想着这件事来，今天一睁眼又忘了！ 　　 b.我昨天晚上还想着这件事，今天一睁眼又忘了！ 　　当然，在以上例句中，“来”也可以单独表示时体。如： 　　（5）c.我写东西来，一会儿再收拾。 　　（6）c.还迂磨来，都几点了！（此处的“还”有成句的作用，不能省去。） 　　（7）c.刚才俺俩念叨你来，你正巧就来了！ 　　（8）c.我昨天晚上想着这件事来，今天一睁眼又忘了！ 　　表示进行体的“来”类似于普通话中的句末语气词“呢”，具有“提醒对方特别注意自己说话内容中的某一点”的作用（胡明扬，1981）。比如例（5）a，用“来”特意强调“我”现在不能打扫卫生的原因是“我”正在写东西。