新词语词典释义研究.docVIP

新词语词典释义研究 　　摘　要　文章以《新华新词语词典》和《新词语大词典》为样本，结合其他词典，对新词语释义进行对比、分析，以此揭示新词语词典释义不同于通用型词典释义的特殊模式变体，为新词语词典的编纂提供一定的参考。 　　关键词　新词语　词典学　释义 　　 　　随着社会的飞速发展，大量新事物、新观念、新思维进入人们的视野，各种形式的新词语不断涌现，成为语言学研究的热点问题。新词语词典编纂的热潮随之兴起。新词语是语言现象，也是文化现象，通过编纂新词语词典，对数量庞大的新词语进行规范和整理，是语言规范的重要方面。 　　目前各种版本、规模的新词语词典不一而足。对不同版本的新词语词典进行对比研究，考察各家的优势与不足，进而总结新词语释义的特点及存在的问题，对于丰富词典学、词汇学理论及指导辞书编纂都有重要意义。到目前为止，相关论文已有数百篇，研究内容涉及词典的收词、注音、词性以及字形等各个方面。具体到释义方面，研究内容主要包括总结归纳释义理论和释义方法、指摘某一部词典具体释义中存在的不确切之处、探求某一类条目释义的特点或通过中外对比揭示汉外词典在释义结构、释义类型、释义方法方面的差异等等。有关新词语词典释义的研究多就某一部词典的释义情况进行描述和评价，没有建立大规模的释义语料库进行系统研究，也没有引入多部词典就其释义模式及义项设置等方面进行深入细致的对比分析。本文选取商务印书馆出版的《新华新词语词典》和上海辞书出版社出版的《新词语大词典》作为基本语料库，结合其他词典，对新词语词典释义进行对比、分析，揭示其不同于通用型词典释义的特殊模式变体，以期为新词语词典的编纂提供一定的参考，使之更便于读者使用。 　　为方便起见，我们将《新华新词语词典》和《新词典大词典》分别标注为A和B，以二者共有词目的对应义项为立目标准，录入两部词典的不同释义。例如：“蹦迪”：A到舞厅去跳迪斯科。B(动跳迪斯科。 　　 　　一、新词语词典释义的差异 　　 　　通过比较我们发现，两部新词语词典在释义方面存在比较明显的差异，主要表现在以下几个方面。 　　 　　1　义项分合设置不同。 　　词是多种义位之结合体，释义的首要工作就是划分词的义项。确定义项是词典编纂中最复杂的问题之一，不同的词典义项设置可能有明显的差别，义项的划分标准问题一直存在争议。新词语词典在释义方面也存在这样的问题，有的词典将义项细分，分别列举，有的词典则根据核心义将相关义项加以归并，合为一项。义项分合具有主观性和随意性，缺乏相对统一、规范的标准。例如： 　　毒资 　　A　①贩卖毒品所得的资金。②购买吸食毒品的钱。 　　B　(名购买毒品的钱款或贩卖毒品得到的钱款。 　　A　将被释义词的义位特征分列为两个义项，B则归并为一个义项。与此相似的条目还有：打造、到位、发烧友、互动、亮点、裸机、陪读、人才市场、书市、文化快餐、下课、走强、牵手、保龄球、大腕、导车。 　　2　义项、义位收列数量不同。 　　一般来说，词典列举义项数目的多少反映了词典释义是否全面，但新词语词典不同于一般词典，其义项选取不仅关系到词典释义涵盖面的问题，而且涉及词典对新、旧义判断的标准问题。对于同一个词目的同一个义项，有的词典编纂者认为它自产生至今始终带有新词新义的特征，具有一定的新鲜感，将其收录；有的词典编纂者则认为经过一段时间的使用，这些新词语已经进入了基本词汇，不再属于新词新义的范畴，所以不收录。这种现象反映了对新词新义的判断标准不同。此外还涉及义位空缺的现象，即两部词典中的义位数不对等。新词语词典释义中义位空缺的现象为数不少。出现这种现象的原因是多方面的，与不同新词语词典的定位有必然关系，诸如词典的规模和体例、词典编纂者的判断标准等。我们认为，新词语词典作为实录性的语文词典，应该尽可能全面地反映新词语在语言生活中的真实使用情况，同时又要兼顾新词语的“新义”，不能只为收词立项的全面而背弃了新词语词典的根本性质。如何合理把握好这一尺度，也是对词典编纂者的考验。例如： 　　暗补 　　A　国家为保持市场物价的稳定，对一些生活必需品的进销价格倒挂的差价或亏损给予财政补贴。 　　B　①(动计划经济中国家对某些生活必需品，如粮食、肉、蛋、蔬菜等，以低于进货价零售，其进、销价格倒挂的差价由财政补贴，叫做暗补。②(动私下给学生开小灶补课。 　　蹦极 　　A　一种极限运动项目，参加者将弹性跳绳的一端固定在踝部，另一端固定在跳台上，由台上向下做自由落体运动，在空中利用跳绳的伸缩反复弹起、落下，直到绳子不再伸缩为止。一般分为直升机式、大桥式和自然条件跳台等形式。 　　B　①(名)即“蹦极跳”。②(动)比喻价格狂跌。③(动)比喻股市行情暴跌。 　　胜率 　　A　获胜的概率。 　　B　①(名)获胜的概率。