浅析文化模式中评价.docVIP

浅析文化模式中评价 　　［摘 要］语言是文化的载体，一个民族独特的思维方式、文化模式会在言语活动与言语行为中表现出来，从而反映出个体的不同社会身份以及所从事的不同的社会活动。本文简述了保尔#8226;吉的文化模式与评价理论，并且重点分析了文化模式中的评价及其对文化认知的作用。 　　［关键词］文化模式 评价理论 情感 判定 　　［中图分类号］G1 ［文献标识码］A ［文章编号］1009－5489(2009)02－0058－02 　　 　　一、引言 　　 　　语言是表达观念的符号系统。大千世界丰富多彩的传统文化与生活方式以及各种思维模式依赖语言得以成形、积累、发展与传承。而文化对语言也有很深刻的影响。在我们的日常生活中，经常会提到“单身汉”这一词汇。在我们的字典中，“单身汉”指的是“没有结婚的男子”。但仔细想想，和尚一般都是终身没结婚的，我们可以称之为单身汉吗？还有那些以前结过婚，但后来又离婚的人可以叫做单身汉吗？很显然，我们都会回答说，他们不是单身汉。那为什么这些没结婚的人不能称为单身汉呢？其原因在于人们话语中的文化模式。我们不难注意到，在不同的话语中，可以感受到不同的社会语言和文化模式，这些不同的文化模式表明他们所从事的不同的社会活动以及不同的社会身份。本文将在简单介绍文化模式这一概念的内涵后，着重分析文化模式的评价意义，指出评价――特别是其中的情感和判定在文化认知中的关键作用。 　　 　　二、文化模式 　　 　　语言的元功能，根据韩礼德的系统功能语言学，可分为概念意义、人际意义和语篇意义，而文化模式所突出的是其中的人际意义。保尔#8226;吉在《话语分析入门：理论与方法》一书中指出，文化模式是人们的直觉，是对世界正常或典型的看法，它因社会文化群体的不同而不同，随着时间、社会、经验的变化而变化。一种文化模式可以融合不同社会群体的社会文化价值观；一个人可以同时携带几种不同的文化模式。 　　文化模式是灵活的，同时又是非常复杂的。在每一个大文化模式中又包含有小文化模式，每一个模式又能在不同的情景下采用不同的方法激发或者联想到另一模???，而且在不同的社会文化群体，所产生的模式有所不同。例如根据中国人的文化模式中，习惯于用“以后再说吧”、“让我们再研究研究”、“我们在考虑考虑”等比较含蓄、模糊、礼貌的话语去“间接”的拒绝对方的请求，“希望今后……、“希望在……方面，要……”等方式表示责备，用“不好意思，浪费了你很多时间”、“明天你还要上班呢”来作为辞行的方式。这些都反映了中国人的一系列的文化模式作用的结果。 　　根据文化模式的使用及其对我们的影响，文化模式被分成三种：信念模式(espoused models)，也就是我们有意识地信奉和拥护的模式；评价的模式(evaluative models)，也就是我们有意识或无意识地用来评价我们自己或他人的模式；互动的模式〔models-in-(inter)action〕，即有意识或无意识地引导我们在世界上的行动和互动的模式。本文将主要讨论文化模式，即通过对评价意义的分析，达到对文化模式的认知，这就需要我们提到评价理论的三个方面：情感、鉴别和判定。 　　 　　三、评价理论 　　 　　评价理论是近几年来由马丁等人提出来的，它系统地归纳了人际意义中的评价资源。他们把评价性资源根据语义标准划分成态度、参与和分级三方面，其中态度又被分为情感、鉴别和判定。接下来我们将主要探讨一下文化模式中的情感、和判断。 　　1.文化模式中的情感 　　情感指通过心理反应过程而得以实现的性情和情绪上的反应。说话人用一些带有感情色彩的词来描写事件或现象对他们所造成的情感上的影响，并且同时从情感的角度加以评价。情感在文化模式中起着非常重要的作用。广告一向是一种想像力很丰富的文化产品，为了吸引观众的注意力以达到广而告之的目的，总是赋予观众以众多情感，如：抚育、独立、逃离、好奇感、安全感等等。我们今天就以几则广告词为例分析一下情感在文化模式中的体现。 　　There comes a time to leave the world behind，forget lifes pressures and rediscover the freedom of the great outdoors.(经常有这样一个时刻，想把世界抛在脑后，忘记所有的生活压力，重新发现伟大的户外那片自由的天地。) 　　What better way to share those pleasure than with the one you love and a Pioneer bicycle from Raleigh.(还有什么更好的方式无分享这些喜悦，除了和“你的至爱”一起，并且骑上拉雷牌先锋自行车？) 　　很容易发现