浅析文化背景与翻译关系对翻译影响.docVIP

浅析文化背景与翻译关系对翻译影响 　　摘要：语言是文化的载体，文化是语言的土壤，翻译是跨文化交际的桥梁。翻译不是简单的相同意思词语的替换，而是找到合适的途径用另一种语言来表达。人们应熟悉自己的文化并意识到源语言文化，才能在二者之间架起一座桥梁。翻译与文化相关联，文化对翻译来说非常重要。不同的文化背景会产生不同的翻译，而不同的翻译随文化背景而改变。文化背景是翻译的基础，好的翻译可以反映一个国家的文化。本文试图从文化背景和翻译的关系的角度，帮助大家了解文化背景更有助于翻译的目的。 　　关键词：翻译；文化背景；文化背景与翻译的关系 　　一、文化的内涵 　　我们所说的文化并不是指文学、音乐、艺术等抽象的概念，本文所说的文化有着更广泛的含义。即体现人类社会生活特征的信仰、习俗、制度、目标和技能等。 　　文化存在于人类社会的所有产品???，这意味着文化不仅是指学校、组织等物质形态，而且还包括思想、习俗、家庭形态、语言等精神形态。简言之：文化是整个社会的生活方式，也是人类的生活方式。 　　二、文化背景对翻译的重要性 　　语言是文化的一部分，并起着举足轻重的作用。所以，翻译不仅仅是两种语言的转换，而且还是两种文化的渗透。著名翻译学家奈达曾指出：“翻译是两种文化之间的交流，对于真正成功的翻译而言，熟悉两种文化甚至比掌握两种语言更重要，因为词语只在其作用的文化背景里才有意义。” [1] 因此，我们可以说：任何翻译，不懂得文化背景，就翻译不出好的作品。我们必须关注文化和翻译之间的关系。 　　综上所述，译者，在本质上，必须是具备一定文化底蕴的人。作为一名翻译家，必须要精通两门语言，这是毋庸置疑的。并且，我们无法想象，不了解一种语言的社会文化，就能做好一名翻译。语言是文化的组成部分，同时又被文化所影响和限制。翻译的过程，不论译者有无正确的理解与否，在极大程度上都取决于他的相关文化知识。对于一名译者来说，没有两种文化的比较，他的口译和笔译的正确性是无从判断的。这就是为什么我们说“学习一门语言，就是学习一个国家的文化和习俗”。只要我们在学习语言的同时学习语言背后的文化，大量的文化背景信息就能相互传递。在翻译中这些是相对容易的。除了相似性之外，两种文化之间也存在很大差别，这也是翻译的困难所在。我们必须牢记：翻译是一项跨文化交际活动。如果一个人不了解两种文化的差异，想在翻译领域有所造诣是异常困难的。 　　下面就从五个方面讨论文化背景和翻译之间的关系。 　　三、文化背景与翻译的关系 　　（一）习语翻译和文化 　　习语是一个国家传统文化的象征，历史悠久，有着强烈的民族文化特征，并随时代的发展而发展。然而，不同国家的思维方式不同，在翻译习语时需要做一些转变。比如：“kill the goose to get the eggs”这一句话，来源于瑞士。意思是说一个贪婪愚蠢的农夫，杀死了他的鹅，而这只鹅可以下金蛋。农夫认为只要把鹅宰了就可以得到更多的金蛋，殊不知，他什么也没得到。该习语意在表明：有些人只顾眼前利益而无视长远利益。如果我们把它译为汉语，应为“杀鸡取卵”，而非“杀鹅取卵” 　　有时候，习语表面意思直白，而对于译者来说转换成另一种语言和文化就会产生很多困惑。这就是为什么我们需要格外注意习语的翻译。在翻译习语时我们需要注意以下几方面： 　　（1）不局限于字的表面意思 　　例如：汉语“骨鲠在喉”比喻“心里有话没说出来，堵得难受”，而英国习语“有块骨头卡在嗓子眼”意思正相反，是指不愿去说某事，而找借口说有骨头卡在喉咙里。再比如：汉语习语“知子莫若父”和美国习语“It is a wise father that knows his child”。表面意思上两句话很相似，实际上中国习语强调父亲更了解孩子，而美国习语比喻即使是做父亲的都不能完全了解自己的孩子。 　　（2）避免直接增加中国人物名字到翻译中 　　比如：“谋事在人，成事在天”，通常可直接译成“Man proposes， God disposes”。但在下句中需要做些变化。“谋事在人，成事在天”，咱们谋到了，靠菩萨保佑。（《红楼梦》第六回）。这里，“菩萨”是佛教中词汇，而“上帝”是基督教中词汇，所以“god”应改为中性词“heaven”。再举个例子：“Talk of the devil and he will appear”，有些人把它译成“说曹操，曹操到”；但在英国历史上没有一个叫“曹操”的人，故在这里提到他的名字不合适。译为“说某某，某某到”会更好些，保留了原汁原味[2]。 　　有时候，即使相同的事物在不同的文化语境中表达的含义也不尽相同。不同的国家都有许多习语与动物有关，然而，同一种动物在不同的文化中却有不同的意义。英国人普遍都爱狗，而中国人更偏爱龙。两个国家对于两种动物