日语陈述副词たぶん误用分析.docVIP

日语陈述副词たぶん误用分析 　　摘 要：随着全球化的不断深入，如今面向外国人的日语教育学成为热点之一。另外，针对日语副词的研究从早前开始就一直备受关注，但是在日语教育学领域，针对副词的习得的研究作为一大难点之一尚未明朗，副词的误用经常在日语学习者的口语和作文中出现。其中，表示说话者的推测以及较高可能性的副词「たぶん」经常出现，所以与其它推测副词搞混、在句子中位置错放等误用是日语学习者经常犯的错误。应该对这些误用进行分析，找出日语学习者经常犯的错误，进而进行进一步分类，指出指导方面的注意点。 　　关键词：たぶん；误用分析；日语教育；指导方面的注意点 　　一、「たぶん」的语法特征 　　『?F代副?~用法辞典』将「たぶん」的语法特征分为三类①。 　　1.数量や程度が高い??子を表す。かなりかたい文章?Z。[名] 　　2.割合がかなり高い??子を表す。ややかたい文章?Z。ふつう具体物の割合については用いない。判定をやわらげて婉曲に言う?龊悉胜嗓摔瑜?用いられる。[副] 　　3.可能性が高いことを推量する。?者の主?Qに基づく可能性の推量を表し、客?Q的な根??は暗示されない。[副] 　　本论文以所要分析的「たぶん」将以第三类的语法特征为中心进行解说研究，提出教学指导方面的注意点。 　　二、误用句②の修改及分析 　　①もしかすると、たぶん来るかもしれない。（中国） 　　订正句：もしかすると、来るかもしれない。 　　解说：误用文中随意堆砌了三个表示推量的副词，使得句子变得不自然。这也是中国的日语学习者经常犯的一个错误。中文表达中对副词的使用比较随意，口头上可以随意添加也不影响句子的构成，这种习惯延续至日语表达中，从而造成了误用文中的错误。 　　②私がそうすると、たぶんその人は腹に立たせるかもしれないと思います。（ベトナム） 　　订正句：私がそうすると、その人は腹が立つかもしれないと思います。 　　解说：「たぶん」并不是与大量的表示“推测情态”的形式产生共起，而是与其中「だろう」这一特定的情态产生共起。另一方面，「かもしれない」在一般情况下与「もしかしすると」搭配较多。所以「たぶん」与「かもしれない」共起时，句子会显得不自然。 　　③いつもたぶん14日と15日正月になります。（カンボジア） 　　订正句：いつもたいてい14日と15日正月になります。 　　解说：误用的日语学习者应该是想要表达每年的春节大概都是14号或者15号，但是他将「たぶん」与「たいてい」的用法和意义搞混了，造成这样的误解与错误。由于拼写相似，又同为副词，对于日语学习者来说是很容易造成混乱，订正句中使用了了「たいてい」表示「普通ならそうであるさま。大体。」（正常情况或者普通状况）的用法。 　　④あの病?荬悉郡证螗?ンかもしれない。（?n国） 　　订正句：あの病?荬悉猡筏?するとガンかもしれない。 　　解说：在向对方讲述一些负面或者不好的事件时，使用表示推测可能性较低的陈述副词更加符合日语的表达方式。日本人注重委婉礼貌，在讲述癌症之类的情况时若用一些表达可能性较高的推测词汇，会显得不礼貌。「たぶん」属于表达可能性较高并且主观意志较强的推测，所以要避免使用。另外，从共起角度来看，一些固定的搭配也是日语学习者经常忘记的，比如这里的「かもしれない」与「もしかすると」或「もしかして」搭配更加自然贴切。 　　⑤田中さんが今日たぶん来ないかもしれない。（タイ） 　　订正句：田中さんはたぶん今日来ないだろう。 　　解说：向他人讲述关于田中的事时，使用格助词「は」更加正确。另外，表示推测的陈述副词「たぶん」的摆放位置也发生了错误。由于推测的是「今日来ない」这件事，所以按照日语习惯表推测的副词必须放在被推测事件的前面。而在中文中，副词的摆放位置较为随意，便会导致母语习惯迁移到第二习得语言上来。在共起方面，跟之前的误用句相似，将「たぶん」和「だろう」搭配拆开，与「かもしれない」搭配，不符合日本人的习惯。 　　⑥今度の??Yの出?}者をよく知らないけど、たぶん山田先生かもしれない。（?n国） 　　订正文：今度の??Yの出?}者はよく知らないけど、たぶん山田先生だろう。 　　解说：「たぶん」作为表示呼应的副词放在句子的开头体现出与前文的关系。而例句中猜测考试的出题者是谁，前后两句具有一定的关联性，所以用「たぶん」来表示推测，相应的用「だろう」替换「かもしれない」与「たぶん」搭配。 　　⑦あしたは雨がたぶん降るでしょう。（中国） 　　订正文：あしたはたぶん雨が降るでしょう。 　　解说：表推测的副词「たぶん」的摆放位置错误。由于推测是「雨が降る」这件事，所以陈述副词「たぶん」必须摆放在其之前。 　　⑧彼はこの店の仕事をたぶんやめました。（中国