浅析英汉被动句特点及互译.docVIP

浅析英汉被动句特点及互译 　　[摘要]英语和汉语都有被动句。英汉被动句在结构上有相同点也有不同点；英语的被动意义主要用“be动词加上动词的语态变化”来表现，汉语被动句的被动意义主要由一些特殊词带出，动词本身不体现被动意义。英汉被动句的语用功能同样有异同点，英语用被动句表达多，汉语用被动句表达少，因此英汉被动句互译时要体现这一特点。 　　[关键词]被动句；句子结构；语用；翻译 　　[中图分类号]G642 　　[文献标识码]A 　　一、英汉被动句的句式对比 　　（一）带标记的被动句 　　虽然英语与汉语都有被动句，但英汉被动句的句式有各自的特征：（柯贤兵，2005） 　　英语中表达被动意义的句子由动词的词形变化为标记，“be动词加上谓语动词的过去分词”表达被动的语法意义，英语的被动句有时态的变化。被动语态体现了动作的承受意义。例： 　　a.I was told the news yesterday. 　　b.The bike is being repaired. 　　c.The dog has been killed. 　　以上例子中，a例中“我被告知”的被动意义由“was told”体现出来；同样，b与c例子的“被修理”；“被杀”分别由“is be-ing repaired”和“has been killed”表达出被动意义。 　　汉语谓语动词和英语不同，它们不体现被动的意思，没有被动的形式。有标记的汉语被动句由“被、叫、让、由等词来引出动词的实施方，这些词是汉语被动句的标记。汉语中有标记的被动句可以分为以下几种：（柯贤兵，2005） 　　1.“给、叫等+动作实施方+动词”型，这种被动句没有动作承受方。例： 　　a.叫你合算了。 　　b.给你骗了。 　　这两个例子中，a例中的标记词“叫”，b例中的标记词“给”引出了动词的实施方“你”，这两个例子均无出现动作承受方。 　　（二）“动作承受方+被+动词”型：其中，动作承受方通过“被”字来指明，处置动词充当谓语动词。例： 　　a.衣服被刮走了。 　　b.他被打倒了。 　　以上两个例子出现了标记“被”，也清楚地指出了动作承受方“衣服”及“他”。与前一分类不同，这一类的被动句不出现动作的实施方。 　　3.“动作承受方+被（叫、让、给等）+动作实施方+动词”型。例： 　　a.书被他们借走了。 　　b.车被她开走了。 　　这两个例子是较典型的被动句。既有动作承受方，也有动作实施方，用到了被动句明显的标记词“被”。 　　4.“地点+被+动词+名词”型，这一类型的句子一般还能变成“把”字句。例： 　　a.教室被扫得干干净净。 　　b.他把教室扫得干干净净。 　　这两个例子说的是同一件事，但语气有所不同。其中a例被动句强调了动作承受者，b例“把”字句强调动作的实施者。 　　5.“是……的”型，这种句子常常缺少时间、地点等。如： 　　a.这个菜是他煮的。 　　b.碗是他洗的。 　　6.“动作承受方+由（归）+动作实施方+动词”型。例： 　　a.这件事归（由）你们负责。 　　b.工厂归（由）他们管理。 　　7.“动作承受方+受（遭）+动作实施方+的+动名词”型。例： 　　a.她受到了学校的批评。 　　b.他遭到了大家的赞扬。 　　第（6）及第（7）两类的被动句与前文所述的第（3）类被动句形式类似，区别是标记动词更不明显。第（6）类两个例子中“由”或“归”引出动词实施方，第（7）类用了“受（遭）”等词使句子表达了被动的意思。 　　8.“动作承受方+被（为）+动作实施方+所+动词”型。例： 　　a.他做的这件事不被人所认可。 　　b.她的事迹不被人所传颂。 　　2.无标记的被动句 　　英语中有一些主动语态的句子隐含了被动的意义，这类句子通常含有一些感官系动词或不及物动词（许芳，2006）。例： 　　a. The flowers smell good. 　　b. The novel read smoothly. 　　以上两个英语句子没有前文提到的英语被动句标记“be+动词过去分词”，从句子的形式上看是主动句，但是这两个句子都隐含了被动的意义，例子a中“花被闻起来很香”；例子b“小说被阅读”，没有动作实施者，但都用主动句式体现了被动的意思，属于没有标记的英语被动句。 　　汉语中有的句子虽然没有上文提到“被、叫、让、给、由”等标记特征的词，但句子表达了被动的意义。例： 　　a.作业什么时候交？ 　　b.他要的书借来了。 　　c.那个问题已经解决了。 　　以上三个汉语句子的动作承受者分别是“作业”，“书”及“问题”，三个例子都没有出现被动句的标记词，但是它们都表达了被动的意思，属于没有标记的汉语被动句。 　　二