浅析英美影视影片名中文译名技巧.docVIP

浅析英美影视影片名中文译名技巧 　　[摘要]影视名和译名反映民族认识世界过程的广度和深度,反映中英文化具有相隔性和相通性。了解英美文化,学好外语,获得跨文化的交际能力。 　　[关键词]影视名;知识广度与深度;文化的相隔性与相通性 　　 　　电影名,不仅需要它如同商品的品牌标识和商标,能够吸引观众,产生效应,而且优秀的影视片名,如同文学名著的书名一样,应精炼地体现和概括影视片的内容,耐人寻味,永世难忘。 　　 不同的影视片产生于不同的文化背景,属于不同的文化范畴,而不同的文化,由于受到历史传统、价值取向、风俗习惯、宗教信仰、道德伦理,思维方式,美学标准,政治以及地理环境等等的影响和制约,使得不同地区的人们在认识客观世界时可能引起不同的联想。 　　 在众多纷芸的影视译名中,既有美仑美奂的“阳春白雪”之佳作,也有差强人意的滥竽充数之作。笔者试从分析英美影坛中一些成功的中译名,进行其中英文之间比较和探讨。 　　一、各地区的译名反映了各民族认识世界过程中知识广度和深度的不同 　　中华民族上下五千年的文学沉淀,呈现出的文字内涵真乃文采斐然、绚丽多彩、非同凡响。 　　例如美国著名影片WATER L00 BRIDGE,中文译为《魂断蓝桥》,这无疑是影视片名译名中的最佳杰作,如果按英文原文直译为《滑铁卢桥》,就容易使人联想到拿破仑曾经在那里惨遭失败的战争场面。为避免直译产生的误解,反映影片幽怨动人的爱情悲剧情节,译者采用了变通手法,借用于具有我国民族文化特色的蓝桥相会的传说,又因影片中芭蕾舞演员莱斯特小姐最终殉情于此桥上,只增译了“魂断”二字,用词简洁,既忠实表达了影片的内容,保持了原名的基本涵义――桥,同时也达到了口语化、艺术性合谐统一的境界。假如使用英文表达“魂断”二字(SHE GAVE UP HER LIFE;SHE DEVOTED HER LIFE;SHE COMMITTED SUICIDE FOR LOVE)就显得复杂累赘,且文不达意。由此可见,汉语词汇的丰富、博大、精深和浩瀚。 　　如此精妙的佳作还有按人物译的GONE WITH THE WIND(随风而去)译为《乱世佳人》;“乱世”与“佳人”,四个字的词组,便极具矛盾性,戏剧性与诗意,且内含很大的悬念。以我本人为例,经过几十年的岁月冲刷,许多影片都淡忘了,唯有《乱世佳人》与《魂断蓝桥》等极经典的影片始终不能忘怀。当然主要是作品本身写得好,演的好,但这些电影的经典中文译名确有点睛传神之妙用。 　　按地名情感翻译的THE BRIDGE OF MADISON COUNTRY(麦迪逊乡间的桥)译为《廊桥遗梦》;按剧情和人物翻译的SCISSORS(剪刀)译为《艳影》;还有汉译英的《夜半歌声》THE PHANTOM LOVER;《喋血边缘》THE REAL ME(真实的我)。这些片名如果完全直译,不单显得毫无魅力,而且容易产生歧意。 　　二、由影片译名看中英文化的相隔性和相通性 　　人类生活在同一个物质世界,经历了各自的社会发展阶段,物质世界的共同性,社会发展的相似性,人类思维和情感的共通性形成了各种文化和语言的相隔性和相通性。同时,由于科技高度发展,通讯传媒手段的日趋完善,文化交流愈来愈频繁,沟通变得更加方便容易,这些因素都造成了英汉语影片名在语言形式和喻体形象上都有着一些惊人的相似之处。 　　 例如THE RED SHOES转译为《红菱艳》,用色彩鲜艳,形状优雅的“红菱”代指THE RED SHOES,如果直译为“红鞋子”,未免大大有损于优美高雅的芭蕾艺术为题材的影片内容和风格。 　　 又如SHOOTING FIRST译为《先发制人》,英文片名和中文译名如出一辙,寓意不谋而合。 　　直译的影视片名大都有此相通的特点:例如DEATHONTHENILE译为《尼罗河上的惨案》,GODFATHER译为《教父》,在中国这个以佛教和道教为主要宗教的国家,人们早巳习惯师傅、长老和道长的称呼。然而从16世纪基督教传人我国以来,《圣经》典故,古希腊和罗马的神话也早巳溶人中国文化,人们已经熟悉“教父”一词,这种相隔性通过文化交流和沟通而变成了相通性,造成文明的相互滋养和文化内容的丰富多彩。而AWALKINTHECLOUDS译为《云中漫步》,RAINMAN译为《雨人》,JANEEYERE译为《简爱》,SUPERMAN译为《超人》,这些直译在词性、语序、句型、语境、内涵和外延等方面都保留了原作的风貌,这种文化的相通性就使得译名更加生动形象,完全再现了原片名的内涵,保留了原汁原味,保持了原片名与内容的完美统一,再现了原作的内容和风格,令观众顾名思义,使文化交流更趋容易。特别是英美影视中采用主人公或他们的名字或故事及发生地点作为片名的,也有这种直译(音译和增词)的特点。例如: