浅析汉泰语定语语义指向.docVIP

浅析汉泰语定语语义指向 　　摘 要：本文通过汉语“主-谓-定-宾”结构与泰语“主-谓-宾-定”结构的简单句子考察，结合汉泰语定语语义指向的情况，发现汉泰语定语的语义指向出现在语义同指与语义异指两种情况下。就定语语义同指的情况而言，汉泰语中大体上都没有差异。可是，在语义异指的情况下汉语与泰语中却存在差异。 　　关键词：汉语 泰语 定语 语义指向 　　语义指向是一种分析方法，是对句法结构进行的语义分析。语义指向指的是在句子当中某一成分在语义上与句中或句外的另一成分发生语义联系。目前，汉语中定语的语义指向研究已经取得了不少成果，但却没有人研究过泰语定语的语义指向问题，对汉泰定语语义指向的异同点进行研究的成果更是没有，本文拟对这一课题进行尝试性研究。 　　一、汉语定语的语义指向 　　本文采用张国宪对谓词状语语义指向的分类[1]（P13～16）把定语语义指向分为语义同指和语义异指。语义同指是在句法结构上定语用于修饰其后的中心语，在语义上定语的语义也指向其后的中心语，所以句法结构与语义指向的关系是相应的。语义异指是在句法结构上定语用于修饰其后的中心语，但是在语义上定语的语义却不指向其后的中心语，而指向其他句子成分，句法结构与语义指向的关系是不相应的。 　　本文利用北京大学现代汉语语料库查找一些符合“主-谓-定-宾”结构的简单句子，考察汉语定语语义指向的情况，并使用这些句子当作本文的语料。在“主-谓-定-宾”结构中，“主”表示句子的主语，“谓”表示句子的谓语动词，“定”表示宾语的定语，“宾”表示句子的宾语。通过考察，发现汉语定语语义指向的情况如下： 　　（一）定语的语义同指 　　汉语定语的句法结构和语义指向的关系是相应的，这种情况可以分为如下2种类型： 　　1.在“主-谓-定-宾”结构中，“定”的语义指向“宾”。例如： 　　（1）她是一位母亲，自己有可爱的孩子。 　　例（1）在句法结构上，定语“一位”与“可爱”分别用于修饰宾语中心语“母亲”与“孩子”。在语义上，前句的“一位”表示“母亲”的数量，而后句的“可爱”描写“孩子”的性质，因此，定语“一位”与“可爱”的语义分别指向其后的中心语“母亲”与“孩子”。 　　2.在“主-谓-定-宾”结构中，如果“定”有两个或两个以上（相应的称为“定1、定2……-宾”①），有时“定1” 的语义可以分别指向“定2”。例如： 　　（2）此时，她已经是这个中学的老师了。 　　例（2）在句法结构上，定语1“这个”用于修饰定语2“中学”，在语义上定语1“这个”限制定语2“中学”的范围，因此定语1“这个”的语义指向定语2“中学”。但是如果没有考虑上下文语境的因素，“这个中学的老师”这个定中短语会发生歧义。定语1“这个”的语义除了可以指向定语2“中学”，还可以指向宾语中心语“老师”。为了避免产生歧义，需要使用替换量词的方法来消除歧义。若定语1“这个”的语义指向定2“中学”，可以把指量短语“这个”换成“这所”，构成“这所中学的老师”，是因为量词“所”是专门用于表示处所的数量单位的词语。若定语1“这个”的语义指向宾语中心语“老师”，可以把指量短语“这个”换成“这位”，构成“这位中学的老师”，因为量词“位”是专门用于表示人物的数量单位的词语。 　　（二）定语的语义异指 　　汉语定语的句法结构和语义指向的关系是不相应的，这种情况可以分为如下3种类型： 　　1.在“主-谓-定-宾”结构中，“定”的语义指向“主”。例如： 　　（3）三年来，你们都过着痛苦的日子。 　　例（3）中，定语“痛苦”用于修饰宾语中心语“日子”，但是在语义上“痛苦”的语义不指向其后面的中心语“日子”，而是指向主语“你们”。王进安认为这类修饰语是对人的心理状态进行描写的词或短语。[2]（P95）因此，定语“痛苦”用来描写主语“你们”的心理状态。若将例（3）中的后一分句变为“你们都过着让你们痛苦的日子”，定语“让你们痛苦”用于修饰后面的宾语“日子”，且它的语义也指向宾语“日子”，那么，句法结构和语义指向的关系是相应的。 　　2.在“主-谓-定-宾”结构中，“定”的语义指向“谓”。例如： 　　（4）我因为得伤寒，住了三个月的医院。 　　吴静雅（2008）指出：定语表示谓语动作持续的时间，由数量短语充当，而其中心语名词可以分为过程名词和非过程名词。一般的，表时间的数量短语作定语修饰过程名词，在语义上指向中心语，表示中心语持续的时间；表时间的数量短语作定语修饰非过程名词，则在语义上指向谓语，表示谓语动作持续的时间。[1]（P302） 　　例（4）中的定语“三个月”用于修饰宾语中心语“医院”。在语义上，由于宾语中心语“医院”是非过程名词。一般时量短语作定语时不能直接指向这类名词，因此时量短语“三个月”的语义只能指向谓语动词“住