浅析汉英网络语构造源流.docVIP

浅析汉英网络语构造源流 　　摘 要： 随着网络的不断发展，网络语言也在不断更新。为了探究汉英网络语的特点，文章通过对比、举例，从汉英网络语的构造源流着手进行分析，认为汉英网络语的构造源流是基于传统语言之上的，并以“经济原则”而出现进而发展至今。又因汉语为表意文字，英语为表音文字，导致汉英网络语在构造过程中存在一定的差异。但无论汉英网络语相同还是相异，汉英网络语的出现及发展都对语言的多样性作出了一定的贡献，且为人们提供了便捷，扩展了思维，丰富了生活。 　　关键词： 网络语言 经济原则 构造源流 　　1.网络语的出现 　　网络作为20世纪人类最伟大的发明之一，有着其他任何传统媒体所无法比拟的功能。网络的信息含量大，传播速快，影响速度大。于根元在其主编的《中国网络语言词典》中说道：“‘网语’是互联网的产物。在网络日益普及的虚拟空间里，人们表达思想、情感的方式也应与现实生活中的表达习惯有所不同，于是有的人创造出令人新奇也令人愤怒和不懂的‘网语’。大部分‘网语’是网民为提高输入速度，对一些汉语和英语词汇进行改造，对文字、图片、符号等随意链接和镶嵌。从规范的语言表达方式来看，‘网语’中的汉字、数字、英文字母混杂在一起使用，会出现一些怪字、错字、别字，完全是病句。但是在网络中，它却是深受网民喜爱的正宗语言。”[1] 　　在网络世界里，交际伴随快捷、便利、新潮的目的进行着。传统语言是以声音为载体传播的，是具有稳定性、保守性、全民性和持久性的语言。网络语是根植于传统语言中的一种具有鲜明特征的语言，它起源于网络世界，具有快捷性、开放性、任意性和不稳定性。随着时代的进步和网络科技的发展，人们逐渐接受并使用部分网络语，且对于网络交际的需求越来越多。因此网络语言的出现进而流行也顺理成章。在网络的世界里，交际伴随快捷、便利、新潮的目的进行着，这与我们传统的语言目的有着显著区别。网络语的特性反映社会各个阶层多元化的文化碰撞[2]。 　　近几年来，由于网络语言的冲击力和影响力过大，许多网络语言在我们日常生活中开始出现，其中绝大多数在青年人的活动范围内。如汉语：我宣你，你造吗？（我喜欢你，你知道吗？）有木有（有没有），坑爹，你懂的等。英语：RUOK（Are you OK？），LOL（laugh out loud），BTW（by the way）等。本文在汉英网络语对比的基础进行研究，通过分析人们在进行网络语使用时用到的词汇、符号、数字，以及汉英之间相互影响，通过对比、举例探讨汉英网络语的构造源流，探讨汉英网络语的构造来源及其原因。 　　2.汉英网络语的构造来源及其原因 　　从内部语言学的角度探究汉英网络语的构造源流。首先，汉英网络语在传统语言特征的基础上，本着语言本身的结构系统特征，在构造源流时都秉承着“经济原则”而出现[3]。汉英网络语在这样一个开放的、自由的、永无止境的衍生系统中各自通过自身的特点变迁着，反映了使用者的一种从优心理，也就是所谓的“适者生存”。如：在邮件中使用的FYI（for your information供你参考），DIY（do it yourself自己动手做），CC（carbon copy抄送）；汉语中的“富二代”（指出生在富裕家庭的子女），“给力”（事或物向有利的情况发展超出了预期，结果比预期的还好），“被捐款”的“被”（作为被动的意思解，主体不企望，反语的一种）等。 　　其次，汉英网络语的构造来源原因都是一致的。为了更快捷地交流，也就是所谓的经济原则。词汇系统是一个开放的系统，它不断地发生变化，是语言中最活跃、变化速度最快的部分。词汇部分的变迁是整个社会的变迁和人类认识的发展的首先体，汉英网络语中的汇系统也不例外。网民们为了更加有效率地进行信息传递，便开始使用各种各样方法使网络语的输入速度变快，其中在汉英网络语的构词上都大量采用了缩略法（语缩略语是语用学中经济性原则运用的典型范例）、谐音法、符号法及旧词新义法。缩略法：北大（北京大学），pic=picture。谐音法：缘来饰你（缘来是你）；CU（see you）。符号法：！！！和？？？（表强烈的语气）；：）（微笑）。旧词新义法：冰淇淋（常见的一种甜品。2014年中国好声音选手陈冰的粉丝称“冰激凌”）；driver（原作司机解，现增加意义为磁盘驱动器）。 　　再次，英汉网络语都用到热议事件词代表相类似事件词。如：水门事件（Watergate scandal），英语里便多了一个后缀词“-gate”，中文直译为“门”，每当国家领导人遭遇执政危机或执政丑闻的时候，国际新闻界往往在此事件后带上gate这个词。中国最近几年对类似报道也颇多，譬如“捐款门”、“手机门”、“舞弊门”、“翻译门”，等等，指的是类似水门事件的丑闻。自此之后，“××门”就被用来指代一些“带有爆炸性的