浅析汉英双语现代汉语词典英译中语用原则应用.docVIP

浅析汉英双语现代汉语词典英译中语用原则应用 　　摘要本文在考察了双语版《现代汉语词典》部分词目和例证的译文后认为：其英译较好地应用了语用学原理，采用直译、直译加注、音译加注、借用、舍形取义等方式对汉语词目和例证进行语用翻译，起到了双语词典在正确、得体运用语言方面的指导作用。本文也针对英译中的不足，对一些词目的翻译如何达到英汉语用等值提出建议。[ZK)] 　　关键词《现代汉语词典》英译语用原则语用翻译 　　 　　《现代汉语词典》(下简称《现汉》)是一部中型详解语文词典。2002年由外语教学与研究出版社出版的双语版《现汉》，是《现汉》的第一个双语本。译者力图以全新的翻译理念，将《现汉》所有条目、释义、举例忠实地译为英语，既保留了母本的完整性，又在专科词语、外来语等的翻译方面有重大突破。其中成果之一，是较好地运用语用学原理处理译文中的语言、文化因素及原文的语用意义，利用多种方式解决汉语成语、典故、俗语等与语境和文化密切相关的词语的语用翻译问题。当然，《现汉》的英译在获得成功的同时，也还存在一些不足。 　　 　　一 　　 　　《现汉》英译中应用语用原则的具体方式有多种，它们有助于翻译的语用等值。 　　 　　1.直译 　　在英语能够传达类似的含义或意图的情况下，《现汉》的英译尽量采用直译，以保留汉语表达式的原有结构以及特定的人物、事件或概念等，即传达原义，又保留隐喻色彩，达到语用等值。如“千里送鹅毛，礼轻情义重”译为“The gift itself may be light as a goose feather,but coming from afar,it conveys deep feeling”，“井水不犯河水”译为“well water does not intrude into river water;none may encroach upon the precincts of another”。译语既表达了汉语原义，又保留了“鹅毛”、“井水”、“河水”的隐喻特征。这能使读者直接接触和感受到英语文化中与汉语类似的表达方式、思维方式和人物、事件的隐喻义，了解中西文化的相似点。可以说，直译是沟通两种语言、文化的最直接渠道，现代汉语和英语的许多词汇都是通过直译从其他语言借来的［1］。 　　 　　2.直译加解释性说明 　　汉语中包含了大量的文化特色词，文化等值在这类词的翻译中特别重要。《现汉》的英译把原语中一些有特定文化内涵的表达式直译，同时又对其中的隐含义或隐喻加上解释性说明，以帮助译文读者理解原文意图及异域文化。如“破釜沉舟”译作“burn ones boats. In a war against the state of the Qin,Xiang Yu had the cauldrons broken and the boats sunk(after crossing),to show his determination in a ‘make or break it situation(Records of the Historian,Official.Records of Xiang Yu)”，“三顾茅庐”译为“make three calls at the thatched cottage,repeatedly request sb. to take up a responsible post. Towards the end of the Eastern Han Dynasty,Liu Bei paid three consecutive visits to Zhuge Liang,a master strategist who lived in a thatched cottage near Xiangyang in present??day Hubei Province,to show his sincerity for Zhuge to end a life seclusion and become his strategic advisor”。其中的解释性说明把词目所包含的故事、事件的来龙去脉和表达式的引申含义交代清楚，可以帮助读者明白直译表达式的全部意义。直译加注既能保留原文典故，又能使读者明白其含义，使原语的形式和内涵都得以传达。 　　 　　3.音译加注 　　汉语中有些文化特色词所指称的事物或概念是中国特有的，在英语中没有对应的表达形式，《现汉》的英译便采用音译加注的方式。如“太极拳”译为“taijiquan,shadow boxing;school of popular traditional martial art marked for slow and gracef