浅析话语标记要我说形成及语用修辞.docVIP

浅析话语标记要我说形成及语用修辞 　　一、引言 　　为了确认“要我说”的话语标记身份，要先区分“要我说”的非话语标记及话语标记的用法。 　　（1）“些什么武艺，敢到我这里猖獗！”行者道：“你若不问姓名犹可，若要我说出姓名，只怕你立身无地！”（《西游记》） 　　（2）“你正是‘马蹄刀木杓里切菜’，水泄不漏，半点儿也没得落地。直要我说出来，只怕卖炊饼的哥哥发作。”（《水浒全传》） 　　以上（1）、（2）例中“要”是助动词，意思是“让”“请求”；“说”是言说动词，表示“用话来表达意思”。这里“要”和“说”均具有实义。 　　（3）爱从来也没有像在这种天真的感情流露中表现得更纯洁更热烈的了。要我说，我简直可以一连几小时，一连几天几夜地跟你说。（《一个陌生女人的来信》） 　　（4）“要我说您还别想那么远，先写个“赖”的叫我瞧瞧。”（《我是你爸爸》） 　　（5）“要我说呀，你还背着个知识分子的包袱，自以为身份与众不同；你这个包袱不卸下去，又怎么让别人信服呀？ ”（《夏青苗求师》） 　　例（3）中“要”是连词表“假设”，“说”表“言说义”，转述说话人自己假定的说法。但是，例（4）―（5）“说” 不仅仅表示“言说义”，词义有虚化的倾向，我们也可以理解成“认为”。 　　（6）“要我说，打仗当然比不上王排长，可是论修养可比王排长强多了……”（《平原枪声》） 　　（7）“为今天研究的选题，百分之五十以上的，不能出。为什么？卖不动。要我说，编辑做书也得稍微尊重一下发行部门的意见吧？”（《新结婚时代》） 　　在（6）―（7）这几个例句中，“要”表示“假设”义，“说”的“言说义”虚化。“要你说”具有如下几个基本特征：1.句法上，相对独立，不与其他句法成分发生结构关系；2.语义上，它的有无对话语的命题意义并不产生影响，但具有一定的语用功能；3.形式上，它是一个紧密的结合体，中间不能插入其他成分，并且其后通常会有一个较长的停顿；4.位置上具有相对灵活性，可以在句中任何一个位置，而不改变句义。可以说，“要我说”已经发展成为一个典型的话语标记。 　　二、话语标记“要我说”的虚化历程及机制 　　（一）“说”的虚化 　　方梅曾指出，一个词汇成分的虚化体现在以下四个方面：音系方面，从具备独立的语音形式变为非独立的或弱化形式；语义方面，从实义词变为功能词；形态方面，从自由格式变为黏着形式；语用方面，从篇章功能变为句法功能。 　　在《现代汉语词典》里，“说”有五种意义：用话来表达意思；介绍；言论，主张；责备；文体的一种。“要我说”中的“说”是由本义，表示言说的意义虚化而来的。 　　（8）小西挡住爸爸的手：“爸，建国不缺钱夹缺的是钱。要我说，您把钱夹留下，要是钱上有富裕的话――”（《新结婚时代》） 　　（9）李：“登也没用。这不是谁家长一红蚂蚁，一味药就除根儿了。要我说，真要负责任的话，给这哥儿们回封信，离婚算了，还过什么劲呢？”《编辑部的故事》 　　例（8）、（9），“要我说”用于评议性质的假设句，“要”是假设义，“说”表言说义。有表评说的意思，用于评议语句中时，因评论语篇主观性、非现实性较强，“要”的假设义会弱化。“说”本是言说动词，后带小句宾语，而这种分布下的谓宾动词易发生去范畴化而失去原义，“说”便逐渐虚化。 　　（10）“要我说偶尔买一点绿色食品大米、茶叶等尝一尝是可能的。若经常性地消费绿色食品，还要看我今后的收入状况。”（《读者》） 　　在例（10）“要”仍为假设连词，“说”的虚化程度更高，功能像词缀“要说”和后句的“若”相互照应，此时“说”的实义消失了。成为假设标记。 　　所以“说”的虚化过程为： 说（言说义）、说（认识义）、说（话语标记）。 　　总之，在话语标记“要我说”中，其言语动词“说”已经丧失了作为基本动词的一些特点：（1）语音上，呈现出明显的弱化倾向，不可以重读；（2）句法上，其后不能加“着、了、过”等成分；（3）形态上“说”已经从一个独立的表示动作行为义的词转变为一个结构体的一部分，已经由一个自由成分变成了一个黏着成分。因此可知“说”的词汇意义逐渐衰退、程序意义逐渐突出，已经呈现出明显的虚化特征。 　　（二）“要我说”的主观化 　　“要我说”的本义是“假如让我言说”，它由表示动作行为的实义短语发展成为话语标记，经历了主观化不断增强的过程。 　　“要我说”的主要话语功能是“传信告知”，这一意思的长期使用，使它的主观性不断增强，说话人在说出“要我说”时不是要使用它的本意，而是为了增加交际双方的认知共性，进行双方互动性协商而不得已采取的一种信号，暗示“要我说”后面的话本来是说话人的个人见解，而且还表现出一种非出于自己意愿的意思，突出了“说”的方式。“假如让我来发表我的看法”体现了说话人对所说话语的主观态度和情感，展现了说话人的内心世界，因此具有很强的主