浅析语境在翻译中作用.docVIP

浅析语境在翻译中作用 　　摘要：语境的不同在实际的英文翻译中具有重要的影响，语境包括语言的语境、情境的语境以及文化的语境。语境对于语言内容的翻译有重要的作用，直接影响了语言的意思解释，通过合理的对语境翻译进行合理的分析，可以有效完成思想表达的意思。在翻译的实践中主要需要对语言中的语境进行分析，合理的认识语言的形式意义以及功能，合理的分析真正的两种文化的不同，从而完善语言的有效化沟通，从而达到合理文化的交流过程。本文将针对目前语言的语境翻译方式进行合理的分析，从中认识到根据语境完成翻译过程的重要性，合理的加深语境在翻译过程中的学习，保证合理的翻译过程的有效性过程，从而加深语境在翻译过程中的有效化运用。 　　关键词：语境；翻译；作用 　　引言 　　语言是不同国家，不同文化下的表达特点，它是文化的一部分特点，是文化的基础载体和映射，是人与人之间交流的基础性工具，反映了语言民族的基础心理特点，相关的思维意识，具有的审美特点以及相关的宗教信仰。语言的基础化交流可以在合理的语境下完成不同的意思表示。在宏观的观点下，语境的合理营造是加深语言的有效使用的重要方法，通过对语言交流中各种主流因素的分析和辅助因素的认识，从而对语言表达的内涵进行合理的控制和理解。语境对于语言的表达具有不可缺少的地位。因此语境在实际的翻译过程中具有较为重要的影响化意义。 　　一、语境的分类 　　语境因素作为主要的语言表达因素，对其表达的意义具有很好的制约和管理，通过对语言翻译的语境进行合理的控制，保证语言形式的有效化理解，完成语言的翻译过程。语境可以分为情境语境和文化语境。情境语境又可以分为场景语境、语言语境，通过对全文或语言进行有效的理解，将参与者与相关特点和事物特征进行有效的活动产生，保证有效化的影响过程控制，将语境作为情境因素完成语域控制，话语范围和话语方式、话语基调。通过上下文语境，情境语境以及文化语境的分类，完成语言、语境以及情境语境、文化语境之间的交流。 　　二、语言语境的有效化翻译作用 　　语言的语境指的是上下文的语境，对于语言的本身结构进行合理的分析和逻辑连串。在翻译过程中，翻译者需要多文章通过多遍，将原文的各个句子之间的内容进行融会贯通，在大脑中形成一个较为清晰的翻译内容过程，保证翻译中语言翻译的意思的正确性，对每一段句子之间进行合理的安排，保证文字的有效化贯穿，保证逻辑的明显和清晰，对每一段之间的链接进行完整的全文流畅处理。例如，“Im starving！”直接翻译是“我在受到挨饿！”，而“Im starving！”放到实际的语境中会被翻译为“我快饿死了”，显出饿的程度有多么的难受，构建一个良好的清晰的语言环境，显示出文章中语言的内涵意思。语境的功能是有无言的语境、物理形式的语境、文化的语境以及心理的语境。不论语境范围多么的管饭，语境的功能是不会改变的。在不同的语境下采用不同的词语表达思想，在不同的语境下使用同一个词语同样可以表达不同的意思。在不同的语境下选择不同的表达方式，语气和语调其翻译的效果也是不同的。语境的使用总体来说可以是一个词汇含义的有效认识，是语境的合理化语言词汇解释，是排除歧义的方法，可以有效的加深语言翻译的有效控制。语音给予语言词汇不同的含义，在特定的场合下完成不同语境的语言表达过程，衍生不同的意思，这些意思中有些是相近的，而有些又是意思相反的。有些甚至没有任何的相互联系，语境的合理翻译可以有效的加深语言意思的有效化认识。离开了语境，我们很难对一个词汇进行有效的表达认识，无法准确的表达其内在的含义，理解语境的深层含义是离不开语言的交流过程的，合理的把握语言语境的整体环境效果，对于语言的翻译过程的合理化表达是具有重要和有效的作用的。 　　三、文化背景在语境中的翻译作用 　　语言的环境直接影响这语言交流的过程，对于人与人之间的有效化交流具有一定的影响作用，每一种语言中都建立在具有一定的文化背景上。不同的国家，不同的民族都具有不同的文化和不同的民俗特点。这些不同的因素对语言语境具有一定的独特影响作用，通过对文化背景的合理翻译完成文化背景的控制，保证合理的背景文化理解，完成文化背景在语言中的合理分析，社会中的文化因素是建立在文化背景中的，它可以有效的融合在社会中，是一个民族的主要风俗习惯问题，是一个具有长期的社会发展中形成的一个具有文化历史的积淀结果。对于中国的文化而言是以儒家思想和佛教思想、道教思想文化为主要历史文化背景的语境影响，其根源可以有效的追溯到春秋孔子时代，这种文化思想是注重个人的基础修养，注重道德的思想力量，反对武力作用，注重与他人之间的交流，保证自然和谐的交流基础，提高人文素质的追求，以仁孝为主要的社会思想核心，同时加深自给自足的文化思想内涵。美国的文化思想主要表现在西方文化思想，主要通过欧洲的文艺复