浅析电子信息工程专业英语次技术词汇翻译.docVIP

浅析电子信息工程专业英语次技术词汇翻译 　　在当前的社会当中，电子信息技术是一个十分重要的技术，对于电子信息技术的最新进展，人们需要更加准确、快捷的交流和共享。而很多先进的电子信息技术都来自于国外，因此，电子信息技术英语的翻译则显得尤为重要。在科技英语当中，电子信息工程英语翻译是一项重要的分支。翻译者在实际进行翻译的过程中，大都采用直译的方式。不过，由于对一些专业知识的欠缺，对专业词汇分类过于笼统，因而难以取得良好的翻译效果。基于此，对电子信息工程专业英语次技术词汇的翻译进行了研究。 　　电子信息工程专业英语次技术词汇翻译在专业英语翻译的领域但中，电子信息工程专业英语翻译十分重要。但是在实际翻译当中，由于受到一些因素的影响和限制，使得翻译效果往往不够理想，读者难以有效的进行理解。这是由于很多翻译者在进行翻译的过程中，直接套用了一些科技英语翻译的方法和技巧，并没有对电子信息工程英语的特点进行考虑，也缺乏系统的分类电子信息工程英语词汇，在实际翻译当中，没有对专业知识进行有效的结合。 　　一、电子信息工程专业英语的特点 　　1.无人称性 　　在电子信息工程专业英语当中，句子当中没有人称代词是最为主要的特点。其主要是对电子信息工程领域当中的一些科技事实、科学发现等客观事物进行描述。在科技文献当中，主要是对客观事物、自然规律、科技活动结果等进行报告，因而具有无人称性的特点。大多数句子都是无人称的句子，使用代词、直接事物、相关代词等作主语。例如，“An important function of NOT gate is to produce an output signal that is opposite in nature to the input signal.”句子中的：“function”就是主语，指的是客观存在的事物的特性。又如，“If you know the frequency， you can find the wavelength.”虽然句中出现了“you”，但是在翻译当中，应当将其省略，翻译为“如果已知频率，就能够求出波长。” 　　2.专业性强 　　电子信息工程专业英语是科技英语中的重要分支，对相关的理论知识进行介绍，因而具有很强的专业性。这些专业性，能够通过语句、词汇等进行体现。在语句当中，词汇是基本的元素，在电子信息工程专业英语中，专业词汇更是多不胜数。例如，“The most obvious advantage is that the oscilloscope shows waveform，frequency and phase simultaneously with the amplitude of the voltage（or current） being measured.”这一句子虽然看似简单，但是其中的“amplitude”“phase”“frequency”“waveform”“oscilloscope”等词汇，都具有很强的专业性。 　　3.准确性和严谨性 　　在电子信息工程专业英语中，通常是对客观事物进行反应，因而具有较为严肃的态度。所以，在电子信息工程专业英语中，不能对个人主观意识进行掺入，必须准确、客观的描述客观事物。在理论阐述中，需要具有严谨的逻辑。例如，“The farad is the capacitance of a capacitor with a potential difference of one volt when it is charged with a charge of one coulomb.”在句子中，对于元件、数字的表达，并没有使用“about”等词汇，而是十分准确、严谨，这样才能够让读者正确的理解句子含义。 　　二、电子信息工程专业英语的词汇 　　1.词汇特点 　　在电子信息工程专业英语当中，很多希腊语、拉丁语的词缀、词根等，都包含在技术词汇当中。例如，拉丁语词素“tele-”，代表“远程、遥”的意思，具体的词汇有“telemeter”“teleportation”等。“multi-”表示“多”的意思，具体词汇有“multimode”“multimedia”等。根据相关的统计能够看出，在一万个普通英语词汇当中，超过70%的科技英语词汇，大都是拉源于希腊语、拉丁语。在电子信息工程领域当中，会涉及到复杂的原理、设备、材料等，将相关的词组利用不同的方式进行组合，才能够对具体的意思进行表达。所以，在电子信息工程专业英语词汇当中，包含了很多的合成词。如“firewall”“feedback”“input”“waterproof”“flip-flop”等。另外，在电子信息工程领域当中，还包含了很多缩合词，如“LCD”“GPRS”“PCM”等。此外，