浅析英汉被动义表达异同.docVIP

浅析英汉被动义表达异同 　　摘 要：在英语和汉语的语法中均有表达被动意义的形式。本文着重论述英语和汉语在被动义的表达形式上的异同，并指出在翻译和对外汉语教学等过程中要充分考虑二者的不同，达到积极的效果。 　　关键词：被动义 被动义的表达形式 英汉比较 　　 　　英语和汉语分别属于印欧语系和汉藏语系，所以二者在语音、语法等很多方面存在不同。从语法方面说，英语和汉语中都有被动式，而且在表达被动义的形式上亦存在相同点，如均有采用主动形式表达被动意义的方法，但相比之下它们之间更多的是不同。 　　 　　1. 英语被动语态和汉语被动句的运用 　　 　　在英汉语言里，各自都有典型的形式来表达被动意义：英语采用被动语态，而汉语则使用被动句。但是二者并不能完全等同。 　　我们知道，在英语的语法系统里用“语态（voice）”来表示主语和谓语之间的关系，具体将语态分为主动语态和被动语态。被动语态表示主语是动作的承受者，或者说受事者。凡是无需提及施事者，不愿提及施事者，无法知道施事者，或者是为了便于上下文的衔接等情况下，一般都会采用被动语态的表达方法。在英语里，科技文体、医学文献中经常使用被动语态。一般来说，主动语态带有很强的主观因素和感情色彩，而被动语态相对来说就比较客观，能更好地反映客观现实，更具说服力和可信度。也正因为英语的被动语态具有这一特征，所以也被应用于其他的正式文体，如新闻、通告等，以突出事实。如在新闻报道中经常出现的“It is reported...”，“It is announced that...”。 　　汉语的语法里没有语态的说法，可以与英语被动语态相对应的是被动句，而相比之下，汉语里被动句的使用就较少。中国人自古以来主观意识比较强，认为成事者在人，所以喜欢用主动式。而且汉语里也有很多可以表示不明确主语的词，如人们、我们、有人、大家、众人等，从而避免了使用被动句。另外，汉语“被”字句说明某人、某事物受到某动作的影响而产生某种结果，口语里也可以用“叫”或“让”表示，“被”字往往与对动作承受者有不利影响的动词连用，对动作承受者而言是不如意不企望的事，如受欺骗、受损害或引起不利的结果，如“她被骗了”、“他被车撞了”等等。当然，汉语的被动句也有表示如意的、希望的事物的出现，如“他被选为人大代表了”、“你的意见已经被采纳了”等等。但是，无论如何，汉语的被动句的使用范围还是没有英语被动语态广泛。 　　 　　2. 英汉语被动义的表达形式 　　 　　英语被动语态和汉语被动句作为英汉语典型的被动义表达形式，二者在使用范围上存在差别。而英汉语被动意义的表达当然也不仅仅如此。大体上英汉语的被动意义的表达形式都可分为两种：典型形式和特殊形式。但是由于英汉语言本身的特点，二者的表达形式具体来说差异很大。 　　2.1 英语被动义的表达形式 　　2.1.1 典型形式――被动语态 　　英语中最普通的被动义表达即有形态标志的、明显的表达形式也就是被动语态。英语的被动语态通常是助动词be加上及物动词的过去分词构成。由此构成的被动语态可以用于各种时态，常见的是一般现在时、一般过去时、一般将来时、过去将来时、现在完成时、过去完成时、将来完成时、过去将来完成时、现在进行时和过去进行时。完成进行时一般不用被动语态，它们的被动意义可用完成时态来表示，如It has been being checked一般用It has been checked来取代。将来进行时和过去将来时一般也不用被动语态，其被动意义可用一般时态表示，如It will be being checked when we are present可用It will be checked when we are present来取代。被动语态除了be+及物动词过去分词的形式外，还可以由“get+过去分词”构成，但是这种形式多用于口语中，且一般不接by短语。这种形式构成的被动语态一般指动作的结果而非动作本身，常含最后终于、突然发生、不期而遇等意义，如： 　　(1)The child got hurt when playing the game. 　　(2)Several people got killed in the flood. 　　英语的被动语态可以含有情态动词，构成情态动词+be+过去分词的结构，如： 　　(1)What’s done cannot be undone. 　　(2)This must be done as soon as possible. 　　英语中也有些动词短语相当于及物动词，也可以构成被动语态，如talk about，take care of，carry out等。 　　英语被动语态的主语是受事者，动作的施动者可以由by等介词来引出，