浅论朴齐家与清文人唱酬诗交流.docVIP

浅论朴齐家与清文人唱酬诗交流 　　内容摘要：朴齐家（1750-1805），朝鲜王朝著名的文人、思想家，是朝鲜后期“北学派”的代表人物。其著作有《北学议》、《贞蕤集》、《明农草稿》、《贞蕤诗稿》。他分别于1778年3月、1790年5月、1790年10月、1801年2月四次出使中国，先后结交了一百多位清朝文士，并且进行了频繁的诗歌酬唱交流，在中韩文化交流史上有着重要的地位，促进了中韩两国文化的交流。 　　关键词：朴齐家 清朝文人 唱酬诗 交流 　　朴齐家（1750-1805），字次修、在先、修其，号楚亭、贞蕤居士、苇杭道人、苕翡堂、竟信堂等。朴齐家作为大家族的庶支，在当时朝鲜的社会制度下常受到不公平的待遇，他“幼而学文章之言，长而好经济之术，数月不归家，时人莫知也。”①凭借自己的学识与才能，在正祖朝得到朝廷重用，担任奎章阁检书官，同时也是朝鲜“汉诗四家”的重要人物之一。并于1778年3月、1790年5月、1790年10月、1801年2月四次出使中国。朴齐家在燕行期间，常常将朝鲜文人的作品介绍给清友人，积极传播朝鲜诗人的声名，促进了清文人对当时朝鲜文人、朝鲜文化的了解，同时又把清代文人及他们的作品介绍到朝鲜，对18世纪中朝间的文化交流作出了巨大贡献。他在充当中朝两国文化交流使者的同时，还积极地与清朝文人进行大量诗文、尺牍、笔谈等方面的交流，其中就有潘庭筠、罗聘、纪昀、翁方纲等一大批著名学者。 　　本文主要通过对朴齐家与清学士之间的诗文唱和的研究，以窥清代中韩文人的诗歌唱酬之风，从中不仅可以体会到中韩文人深厚的友情，还能看到朝鲜汉文学发展水平，更能窥探到中韩两国文人以诗歌为媒介在文化、学术上的相互交流与借鉴。 　　一.朴齐家的燕行及与清人交流概况 　　朴齐家与朝鲜北学派文人朴趾源、洪大容等有密切交游，与李德懋、李书九、柳琴、柳得恭等人志同道合，经常共同交流和讨论社会、学术问题。洪大容、朴趾源等人早年就已有过燕行经历，深刻认识到了中国在文化、政治等方面的先进性，正是因为前人对中国文化的推崇，以及他们与中国文士深入交流而取得的学识上的进步，使得朴齐家对中国产生了强烈的向往，并渴望与清朝贤士交流。他与李德懋、李书九、柳得恭等人的诗选集《韩客巾衍集》早在1776年就被柳琴带到北京，在清朝文人中引起了众多注目，其中潘庭筠、李调元还为之评点、作序，这使他们的盛名远播燕京，更为他们与清朝文人的交流打下了基础。 　　1778年，朴齐家作为朝鲜使节团一员第一次来到中国。通过这一次的燕行经历，朴齐家对于清朝的繁荣和发达有了更深层次的认识，开始反思朝鲜国内的种种弊端，主张积极学习清朝有用之学并写出《北学议》一书。在主动学习清朝的文物制度的同时，朴齐家还与许多清朝学者进行了形式多样的交流活动，其主要的交流方式有诗文的唱和、题赠，笔谈，书信往来和礼物的互赠等。 　　?愠ゑK是朴齐家的第三子，他收集整理了朴齐家与清人的交流资料，编撰了《缟苎集》。这部书籍分上下两册，各有三卷，以年次编列，上册共记述了172位清文人的资料，内容包括他们的字号、生辰、官职以及他们相识的始末，并附有笔谈。下册收录了朴齐家与其中71位清文人交流的尺牍、诗文等方面的各种资料，其中就包括与清文人唱酬、互赠的诗歌。通过《缟苎集》详实的记录，我们可以对朴齐家进行更深层次的研究，就朴齐家与清人的交流来说，此书具有重要的参考价值。本文着重针对《缟苎集》和朴齐家的诗文集中所记载的唱酬诗来研究他与清文人之间的交流。 　　二.朴齐家与潘庭筠、李调元的交流 　　朴齐家出使中国之前，《韩客巾衍集》就已传到中国，潘庭筠、李调元不仅为此书作序还进行了评论。李调元评价朴齐家的诗“工于七律，梦??、香山其鼻祖也。而?缕槔?落之气，则似过之无不及焉”②，潘庭筠评价朴齐家的诗“脱手如弹丸，不为僻涩之音，所谓文入妙来，无过熟耳。襟期磊落，如见其人。”③朴齐家在看到潘庭筠和李调元的评点后，给二人分别去信，在信中他不但表达了自己的感动与敬仰之情，还表示了交友的意向。潘庭筠和李调元也以积极的态度回应，《缟苎集》有记：“先以诗文书札相通，而后竞面接”。1778年，朴齐家第一次出使中国，就去拜访了李调与元潘庭筠，而此时的李调元做了广东学政，未能谋面。在朴齐家出使中国的四次经历中，都无缘与李调元相见，但二人时常通过书信往来，交流诗的用韵等学术问题，二人成为好友。据统计，朴齐家写给李调元的赠诗有6首，两人和诗1组。 　　朴齐家赠诗为《题几何室所藏云龙山人小照》，此处节选： 　　鸡林一卷诗，木瓜琼瑶报。 　　诗中有知己，珍重一言付。 　　朴齐家在柳琴书斋中看到李调元的小像，为之题诗，写到之前李调元为《韩客巾衍集》作序一事，深受感动，以及二人之间以诗会友，因交流诗歌而成为知己的感慨，表达了对友情的珍重。