浅论核红时需防范几种差错.docVIP

浅论核红时需防范几种差错 　　在书稿的编校环节,大家都知道核红是一道必备的工序,其作用是要确保上个工序的改动之 处得到了完全正确、无误的改正,也就是说要保证校对者发出的改动指令能得到不走样的准 确执行。因此,可以说核红工作在确保前期的劳动成果、提高编校工作效率方面具有一定作 用。 　　一般认为,核红具体操作起来没有什么可说的,只要操作者认真、细心就可以了,谈不上存 在什么核红的技术。虽说核红是编校工作中再普通不过的一种常规操作,简单得谁都能做, 但也绝不意味着做起来“不用动脑,只眼动手到”就可以万事大吉而全然不用费任何心思了 ,与此很有关系的书中的一些错例以及笔者在对付印前的清样进行内在质量检查时发现的一 些差错就可以充分说明这一点。很简单的事情也出错,虽然事儿不大,看似正常,但也可以 说明这里面有经验需要总结,因此有必要对此做一下探讨。笔者感到,以下几种与核红有关 的差错值得注意。 　　 　　1.核红不细致生成的差错 　　 　　举个真实的例子。有一次责任校对兴致勃勃地翻看着刚印出的样书,当看到“佛头长约15米 ,宽0米,五官匀称端庄。”时,差点儿哭了:“我水平再不济也不至于连这样低级的错误 也校不出来啊!气死我了。”后经查看,的确不是她的责任。原来书中的数字一直是用大写 表示的,付印前因故全书要将其统一改用阿拉伯数字表示,这一工作由别人负责。不知何故 ,反正是核红时没有发现改版过程中把“十米”变成了“0米”的这处错误,以致造 成 了难忘的遗憾。核红不细致造成的这个失误,使此前校对工作的成果顷刻间化为乌有。 　　在实际工作中,因核红不细导致的差错种类还真不少,尤其是在科技类书稿中体现得可能更 明显一些,因为这类书稿图表多,公式多,字母多,运算多,版式比较复杂,弄不好就会“ 牵一发而动全身”。让一个字母由正体改为斜体(反之亦然),本应该是挺简单的事儿,但 由于改版者的失误,自改动处之后产生了一系列的连锁差错,这也是常有的事。如果核红时 只查对改动处而对相关的、可能被牵连到的其他地方不闻不问,一定会误事的。应对的办法 是核红时一定要细致。 　　 　　2.改版改跑偏生成的差错 　　 　　在核红时仔细、认真是必须的,但它不仅仅体现在一一对应地核对,还应注意不可孤立地只 看错处,要上下左右都照顾到,即要全面“考察”。当发现没有按照要求改动时就要留神了 ,是漏改了,还是改错了地方。特别是有误改的情况时,更要进行深究,既要及时更正,又 要追根寻源,一查到底,保证把由误改生成的连锁错误一网打尽,不留隐患。如核到“为秀 水街取得售额突破亿元大关的突出业绩发挥了重要作用”处时,发现明明前次校样上已标明 在“售额”前加一个“销”字,核红样却“涛声依旧”,没有加上。为什么不加呢?漏了? 还是加错了地方?不妨查看一下。果不其然,这个“销”字被错加到了上一行中。试想,如 果核红时只把这个“销”字再写一次以提示改版者补加上了之,改版后岂不残留了那个加错 了位的“销”字而无中生有地产生了新的差错了吗?所以说,核红不总是如常规操作那样简 单。应对的办法是把核红的注意面放宽,并寻根溯源,认真查找改版失误的原因,清除由此 生成的额外差错。 　　 　　3.编校者改动时因笔误生成的额外差错 　　 　　为什么说这种差错是额外的呢?就是它本不该出现然而却出现了,而且是让人意想不到的, 属于“计划外”的差错。有时尽管核红者很认真、仔细,核红也“核透了”,但仍会有未被 觉察到的事实上的差错使得前期工作的“胜利果实”不保。为什么?差错就出现在要求改动 的“指令”上,而且它依然被照录不误,结果就生成了新的错误,一句话,都是根儿上惹的 祸。如这样的句子:“受英雄的感召,刘树屏便放弃了原来的职业,走上革命道路。1929年 赵尚志出狱后,曾亲自介绍刘树屏参加共产党。后来,赵树屏成为了一个出色的地下工作者 。”同一个人被改了姓,“刘树屏”成了“赵树屏”。一查,发现错出在加工环节。原句为 “后来,他成为了一个出色的地下工作者”。编辑为使指代清楚,拟把“他”改为“刘树屏 ”,但下笔时却出现了笔误,写成了“赵树屏”,也许此时他还在想着抗日英雄赵尚志呢! 由此可见,核红时不但要注意编辑加工、改动误写的字,也应该辨析改动处是否有误,经验 表明这是很有必要的。如经一番删改后的句子,“其实李商隐的诗,我喜欢的倒有很多,但 也唯独‘留得残荷听雨声’这一句令我喜欢。”便成为名副其实的不符合逻辑的病句;其次 错在核红者只是尽职尽责地“照本宣科”,自然就发现不了这样明显的纰漏,而这恰恰就是 由于核红者拘泥于只对红处本身负责而疏于分析所致的。如果说核红者失职,可能有失公正 ,毕竟他尽了字面上的核红责任,但这个例子很好地说明了核红时“只动手,不动脑”的做 法是靠不住的。 　　在核