浅论英语谚语汉译.docVIP

浅论英语谚语汉译 　　［摘要］本文从英语谚语的特点开始，分析了英语谚语汉译的四种基本方法：直译法、意译法、套译法和直译意译结合法，并指出了在英语谚语汉译的过程中要注意的几个问题。 　　［关键词］英语谚语 直译法 意译法 套译法 直译意译结合法 　　［中图分类号］H315.9 ［文献标识码］A ［文章编号］1009-5349（2012）04－0044－02 　　 　　引言 　　谚语是熟语的一种，是流传于民间的比较简练而且言简意赅的话语，多数反映了劳动人民的生活实践经验，而且一般都是经过口头传下来的，多是口语形式的通俗易懂的短句或韵语。英语谚语是英语语言国家劳动人民集体智慧的结晶，是英语语言文化的一个重要组成部分，具有比喻生动、寓意深刻、用词精炼等特点，一般没有一个多余的词，单句讲究韵律，双句讲究对仗，文体非常口语化，读来琅琅上口，便于记忆流传。 　　英国作家和哲学家Francis Bacon (弗朗西斯·培根)曾说：“the genius, wit and spirit of a nation are discovered in its proverbs”。（从一个民族的谚语中可以发现民族的天赋、智慧和精神）具有生动形象、含蓄隽永表达力的英语谚语在英语中起着举足轻重的作用，能让英语学习者更深入地了解英语语言背景文化，同时也能在一定程度上调动英语学习者的学习积极性。 　　作为极富特色的一种语言形式，英语谚语在汉译的过程中，译者要将所有的特色都准确地翻译出来，让不同地域、不同文化背景的中国人都能明白其中的特殊含义，着实并非易事。下面就介绍英语谚语汉译的几种常见也是实用的方法。 　　一、英语谚语汉译的方法 　　（一）直译法 　　直译，是指在符合汉语语言规范化的基础上，在不引起错误的联想或误解的前提下，把原文的内容、形式、精神、修辞手法和民族特色都输入到汉语中去，努力减少翻译过程中的损失。 　　英语谚语大多数采用生动形象的比喻，只要不影响译文读者的理解，我们都应当尽可能地使用直译法。英语和汉语谚语中有一些相同或近似的谚语，这些谚语字面意义、形象意义相同或相近，隐含意义相同，也就是说，此类谚语的字面意义和形象意义所传达出的文化信息是相同的，可以直接采取直译的方法。如： 　　Like father,like son.有其父必有其子。 　　Strike while the iron is hot.趁热打铁。 　　One swallow does not make a summer.一燕不成夏。 　　A rat crossing the street is chased by all.老鼠过街，人人喊打。 　　All roads lead to Rome.条条大路通罗马。 　　（二）意译法 　　意译，是指译出的汉语在遣词造句这两方面均用自然的表达形式，是地道的符合习惯的汉语，读起来不像是译文，而像是原文。 　　运用意译法翻译英语谚语是指根据英文原文的大意来翻译，不逐字逐句翻译，通常主要适用于英语与汉语存在巨大文化差异的情况。从跨文化语言交际和文化交流的角度来看，意译强调的是译语文化体系和原语文化体系的相对独立性。大量的实例说明，意译的使用体现出不同语言民族在生态文化、语言文化、宗教文化、物质文化和社会文化等诸多方面的差异性，意译更能够体现出本民族的语言特征。 　　有些英语谚语所用的比喻表达方式如果采用直译，译文很难被中国人所接受，也有一部分谚语由于语言结构和文化背景的缘故，无法直译，同时有的谚语没有很强的比喻，或根本没有比喻，直译无法传达出原文的确切含义，增加补充又会使译文显得冗长，这时译者就得打破原文的结构模式，舍弃原文的形象，在译语中选择恰当的词语，将其意义表达出来即可，这样会帮助读者更好地理解原文。如： 　　It never rains but it pours.不鸣则已，一鸣惊人。 　　Justice has long arms.天网恢恢，疏而不漏。 　　It’s no use crying over spilt milk.覆水难收。 　　Throw away the apple because of the core.因噎废食。 　　Where there is a will,there is a way.有志者事竟成。 　　（三）套译法 　　有些英语谚语和汉语谚语在内容和形式上都相符，两者不但有相同的意义和隐义，而且还有相同的或大体相同的形象和比喻，或相同的说理方式。对这些对等或基本对等的谚语，我们可以采用套译的方法，一方面可以使译文更加通顺，另一方面更容易为译文读者理解和接受。 　　套译法也称“借译法”，即借用汉语谚语来复述英语谚语，这种方法是翻译英语谚语的普遍而又重要的